1 00:01:37,680 --> 00:01:41,266 Tuan-tuan juri, sudah kamu sudah memutuskan keputusanmu? 2 00:01:41,392 --> 00:01:42,768 Kita punya. 3 00:01:42,894 --> 00:01:45,687 Tahanan itu akan bangkit. 4 00:01:45,814 --> 00:01:49,650 Apakah Anda menganggap tahanan itu bersalah? atau tidak bersalah atas pembunuhan yang disengaja? 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,360 Menurut bukti, kita tidak punya pilihan 6 00:01:51,486 --> 00:01:54,154 tetapi untuk menemukan tahanannya tidak bersalah. 7 00:01:54,280 --> 00:01:58,575 Begitu pula yang kita semua temukan dan semoga Tuhan mengampuni kita. 8 00:01:58,701 --> 00:02:02,037 Tahanan, di bar Anda telah mendengar putusannya. 9 00:02:02,163 --> 00:02:04,957 Berdasarkan hukum, tidak ada putusan lain yang mungkin. 10 00:02:05,083 --> 00:02:09,461 Namun, hal itu tidak diragukan lagi sebuah kesalahan besar dalam menegakkan keadilan. 11 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Sungguh menyedihkan, Profesor Moriarty, itu laki-laki milikmu pencapaian intelektual 12 00:02:13,424 --> 00:02:16,844 harus berdiri di kotak tahanan diisi dengan kejahatan pembunuhan. 13 00:02:16,970 --> 00:02:22,766 Dan dalam membebaskanmu, aku tidak bisa dalam hati nurani saya, saya membebaskan Anda dari tuduhan. 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,685 Biarkan tahanan itu dibebaskan. 15 00:02:28,606 --> 00:02:30,899 [Menggedor pintu] Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk. 16 00:02:31,025 --> 00:02:31,942 Tuhanku. 17 00:02:34,821 --> 00:02:38,323 Tuanku, Saya punya bukti baru yang penting. 18 00:02:38,449 --> 00:02:40,534 Anda datang terlambat, Tuan Holmes. Tahanan telah dibebaskan. 19 00:02:40,660 --> 00:02:43,287 Tapi Tuanku, Anda tidak boleh membiarkannya Moriarty bebas. Dia membunuh Loray. 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,497 Saya bisa membuktikannya. Aku bisa menghancurkan alibinya. 21 00:02:45,623 --> 00:02:49,001 Alibi itu sudah ada didirikan oleh tiga ratus rekan dari Royal Society. 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,461 Yang Mulia, klien saya telah dibebaskan. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Dia tidak bisa diadili dua kali untuk biaya yang sama. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,100 Oh, ini dia, Holmes. 25 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Saya khawatir Anda sudah melakukannya pendapat buruk tentangku. 26 00:03:06,853 --> 00:03:09,146 Sebaliknya, aku memelukmu dalam penghargaan tertinggi 27 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 tapi hanya sebagai pembantu. 28 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 Sangat menyenangkan mengetahui hal itu bakat seseorang dihargai 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,069 oleh orang yang begitu terhormat ahli. 30 00:03:16,196 --> 00:03:19,364 - Bolehkah aku memberimu tumpangan? Taksi langka di tengah hujan seperti ini. - Terima kasih. 31 00:03:24,704 --> 00:03:26,496 - Jalan Bakers 221. - Bagus sekali, Pak. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,915 - Setelahmu, Holmes sayangku. - Tidak berarti, 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,042 Aku lebih suka kamu mendahuluiku setiap saat. 34 00:03:30,168 --> 00:03:32,127 Makhluk kebiasaan seperti itu, kamu. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,472 Anda memiliki otak yang luar biasa, Moriarty. Saya mengaguminya. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,476 Saya sangat mengaguminya sehingga saya ingin melakukannya sajikan acar dalam alkohol kepada Masyarakat Medis London. 37 00:03:47,602 --> 00:03:49,811 Itu akan menghasilkan pameran yang menarik. 38 00:03:52,106 --> 00:03:56,610 Holmes, kamu baru saja melakukannya rindu mengirimku ke tiang gantungan. 39 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Anda satu-satunya pria di Inggris cukup pintar untuk mengalahkanku. 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,406 Situasinya menjadi mustahil. 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,283 Apakah Anda punya saran? 42 00:04:03,409 --> 00:04:05,494 Aku akan menghancurkanmu, Holmes. 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,162 aku akan mengeluarkannya tepat di bawah hidungmu 44 00:04:07,288 --> 00:04:09,581 kejahatan yang paling luar biasa abad ini 45 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 dan Anda tidak akan pernah mencurigainya sampai semuanya terlambat. 46 00:04:12,543 --> 00:04:17,798 Itu akan menjadi akhir dari dirimu, Tuan Sherlock Holmes. 47 00:04:17,924 --> 00:04:21,718 Dan ketika saya sudah mengalahkan dan menghancurkan kamu maka aku bisa pensiun dengan tenang. 48 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 Saya ingin pensiun, kejahatan tidak lagi menghiburku. 49 00:04:23,972 --> 00:04:27,933 Saya ingin mengabdikan sisa saya tahun ke ilmu abstrak. 50 00:04:34,565 --> 00:04:36,149 Nah, ini dia di penginapan saya. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,443 Saya sangat menyesal Aku tidak bisa mengajakmu masuk. 52 00:04:38,569 --> 00:04:40,404 Selamat malam, Profesor Moriarty. 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,905 Selamat malam. 54 00:04:45,702 --> 00:04:50,038 ?? 55 00:05:24,032 --> 00:05:26,283 Saya baru saja masuk ketika Anda menelepon, Pak. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,453 - Oh, ini dia, Dawes. - Tuan Bassick ada di sini, Tuan. 57 00:05:29,579 --> 00:05:31,121 Aku akan menemuinya segera. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,873 Datanglah padaku segera setelah dia pergi, Dawes. 59 00:05:32,999 --> 00:05:34,750 Ada sesuatu Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,418 Ya, tuan. 61 00:06:05,573 --> 00:06:07,074 Ya, Bassick. 62 00:06:10,286 --> 00:06:12,954 Jangan pria itu tidak pernah berhenti. 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,915 Musik itu membuatku merinding. 64 00:06:15,041 --> 00:06:18,543 Benarkah, Bassick? Saya lebih menyukainya. 65 00:06:18,669 --> 00:06:21,421 Saya ingin Anda mengirimkan surat itu di kotak di Portland Square 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,049 hanya beberapa menit sebelum jam dua belas. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,803 Kemudian berkendara langsung ke Anda penginapan melalui Oxford Circus. 68 00:06:27,929 --> 00:06:30,764 Tunggu di sana sampai aku mengirimkannya untukmu. 69 00:06:30,890 --> 00:06:32,724 Itu saja. 70 00:06:32,850 --> 00:06:34,226 Pertama, saya ingin tahu apa yang saya hadapi. 71 00:06:34,352 --> 00:06:35,852 Anda mendapat pesanan Anda. Itu sudah cukup. 72 00:06:35,978 --> 00:06:38,980 Saya mempunyai hak untuk mengetahui hal tersebut tata letak jika ada masalah. 73 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Saya akan mengurusnya. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,486 Itu yang kamu janjikan pada Higgins dalam pekerjaan Hammersmith itu. 75 00:06:44,612 --> 00:06:47,155 Oh, Higgins yang malang. 76 00:06:47,281 --> 00:06:48,990 Mereka tidak menemukan apa pun tapi sepatu botnya. 77 00:06:49,117 --> 00:06:50,992 Satu sepatu bot. 78 00:06:51,119 --> 00:06:53,620 Anda tahu, Bassick, 79 00:06:53,746 --> 00:06:56,998 Higgins adalah pria yang berharga dan seorang penipu yang pandai. 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,043 Tapi dia punya kebiasaan burukmu karena menanyakan terlalu banyak pertanyaan 81 00:07:00,169 --> 00:07:03,630 dan sekarang yang tersisa darinya adalah satu boot. 82 00:07:03,756 --> 00:07:08,760 Jangan salah paham, Profesor. Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan dengan cukup benar. 83 00:07:08,886 --> 00:07:10,804 Aku yakin kamu akan melakukannya, Bassick, 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,516 dan hanya untuk membuktikan betapa aku mempercayaimu Aku akan memberitahumu rencanaku. 85 00:07:14,642 --> 00:07:18,270 Meskipun begitu, kamu tidak punya imajinasi untuk menghargai kehalusannya. 86 00:07:18,396 --> 00:07:22,524 Seluruh kesuksesan saya bergantung pada kekhasan otak Holmes, 87 00:07:22,650 --> 00:07:24,443 kegelisahannya yang terus-menerus. 88 00:07:24,569 --> 00:07:26,736 Perjuangannya yang tiada henti untuk menghindari kebosanan. 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,447 Holmes lagi? 90 00:07:28,573 --> 00:07:30,991 Selalu Holmes sampai akhir. 91 00:07:31,117 --> 00:07:33,952 Dia seperti anak manja yang mengambil jam tangan hingga berkeping-keping 92 00:07:34,078 --> 00:07:37,664 tapi kehilangan minat pada satu mainan segera setelah dia diberikan yang lain. 93 00:07:37,790 --> 00:07:43,170 Jadi, saya menyajikan yang cerdik tapi plin-plan Mr. Holmes dengan dua mainan, 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,173 dalam urutan yang mana Maksudku dia memilikinya. 95 00:07:46,299 --> 00:07:49,384 Yang pertama, surat itu. 96 00:07:49,510 --> 00:07:53,680 Jika saya mengenal Mr. Holmes, itu akan terjadi sangat sedikit menarik perhatiannya, 97 00:07:53,806 --> 00:07:59,352 setelah ini menjadi menarik dan menggoda imajinasinya. 98 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 Astaga, apa maksudnya? 99 00:08:03,274 --> 00:08:08,528 Itulah yang saya andalkan untuk menyerap minat Tuan Holmes sementara saya bertunangan di tempat lain. 100 00:08:08,654 --> 00:08:11,656 Aku akan memberinya mainan untuk menyenangkan hatinya 101 00:08:11,782 --> 00:08:16,369 penuh dengan keanehan komplikasi yang akan dia lupakan semua tentang mainan pertama, 102 00:08:16,496 --> 00:08:17,913 surat itu. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,542 Apa isi surat itu, Profesor? 104 00:08:22,668 --> 00:08:26,546 Bibit kejahatan, Bassick. Sebuah kejahatan yang sangat besar. 105 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Sebuah kejahatan yang akan terjadi menggerakkan kekaisaran, 106 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 yang akan dibaca oleh anak-anak dalam buku sejarah mereka 107 00:08:31,969 --> 00:08:34,638 dan kamu akan menjadi seperti itu bagian dari itu, Bassick. 108 00:08:42,230 --> 00:08:43,897 Pergi bersamamu sekarang. 109 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Aku pergi selama beberapa minggu, baiklah, 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,508 dan aku kembali untuk mencarinya emfurium magenta saya, 112 00:09:11,634 --> 00:09:15,303 emfurium magenta saya yang tiada tara layu, hancur. 113 00:09:15,429 --> 00:09:17,764 Saya tidak dapat memahaminya, Pak. Saya merawat semua tanaman dengan baik. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,392 - Apakah kamu menyiraminya? - Setiap hari, tuan, seperti yang Anda katakan kepada saya, Tuan. 115 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 Lalu bagaimana hal itu bisa terjadi bahwa saya menemukan jaring laba-laba 116 00:09:22,603 --> 00:09:24,688 berputar melintasi cerat dari kaleng penyiram? 117 00:09:24,814 --> 00:09:27,774 - Itu bisa terjadi dalam semalam, Pak. - Semalam, eh. 118 00:09:27,900 --> 00:09:31,194 Maka kamu tidak menyiram mereka hari ini. 119 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 Ada banyak hal yang harus dilakukan, Tuan, sedang mempersiapkan kedatangan Anda kembali dan semuanya. 120 00:09:33,447 --> 00:09:35,407 Tidak ada yang lebih penting sebagai perawatan bungaku. 121 00:09:35,533 --> 00:09:37,409 Melalui kelalaianmu bunga ini telah mati. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 - Kamu telah membunuh sekuntum bunga. - Maafkan aku, tuan. 123 00:09:39,704 --> 00:09:43,164 Dan untuk memikirkan itu hanya membunuh seorang pria 124 00:09:43,291 --> 00:09:44,499 Saya dipenjara selama enam tahun penuh minggu di sel penjara yang kotor. 125 00:09:44,625 --> 00:09:46,626 Sayang sekali, Pak. 126 00:09:46,752 --> 00:09:47,544 - Sebuah parodi terhadap keadilan. - Benar sekali, Pak. 127 00:09:47,670 --> 00:09:49,546 Tapi untuk kejahatan ini, Dawes, 128 00:09:49,672 --> 00:09:52,549 kamu harus dicambuk, patah pada roda, 129 00:09:52,675 --> 00:09:55,343 ditarik dan dipotong-potong. 130 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 - Ya pak, cukup itu saja pak? - Dan direbus dalam minyak. 131 00:09:56,637 --> 00:09:59,598 Terima kasih tuan. 132 00:09:59,724 --> 00:10:01,600 - Pergilah. - Ya, tuan. 133 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 Baiklah Billy, kalau kamu sudah selesai menyapu Anda bisa membersihkan debu. 134 00:11:00,034 --> 00:11:00,867 Ya, Bu. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,431 - Selamat pagi, Dr. Watson. - Selamat pagi, Ny. Hudson. 136 00:11:23,557 --> 00:11:25,308 Apakah Tuan Holmes ada di dalam? 137 00:11:25,434 --> 00:11:26,267 - Silakan ke atas, dokter. - Ah bagus. 138 00:11:26,394 --> 00:11:27,310 Apakah dia sibuk? 139 00:11:27,436 --> 00:11:30,480 Mungkin bisa dibilang dia sedang sibuk 140 00:11:30,606 --> 00:11:32,107 - dan sekali lagi, Anda mungkin mengatakan dia tidak sibuk. - Hah? 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 Katakanlah dia sedang sibuk, bukan berarti dia sedang sibuk... 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,531 Baiklah, baiklah, Billy. 143 00:11:39,657 --> 00:11:41,408 Itu buih kecil yang menarik yang kamu kenakan. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,243 Nyonya Hudson menyuruh saya memasukkannya, Pak. 145 00:11:43,369 --> 00:11:45,453 Saya takut, Tuan Holmes atau kamu akan melihatku. 146 00:11:45,579 --> 00:11:47,163 Saya pikir ini sangat menjadi. 147 00:11:52,253 --> 00:11:53,378 Masuklah, Watson. 148 00:12:04,515 --> 00:12:07,684 Saya yakin saya tidak akan datang secara tidak tepat. 149 00:12:07,810 --> 00:12:09,853 Temanku sayang, seolah-olah kamu pernah bisa. 150 00:12:09,979 --> 00:12:11,813 Ayo, tarik kursi. 151 00:12:11,939 --> 00:12:13,606 Faktanya, kamu memang demikian tepat pada waktunya untuk membantuku memutuskan 152 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 suatu hal yang tentu saja sensitif 153 00:12:15,693 --> 00:12:19,863 - dan mungkin dari paling penting. - Tentu saja, apapun bisa kulakukan. 154 00:12:19,989 --> 00:12:22,365 Saya menerima catatan ini tadi malam. 155 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 "Tuan Holmes yang terhormat. 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,619 Saya mengambil kebebasan meneleponmu jam sebelas jam besok pagi." 157 00:12:26,746 --> 00:12:28,204 Itu akan segera terjadi sekarang. 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,083 "Untuk menanyakan apa yang mungkin muncul pertanyaan konyol 159 00:12:32,209 --> 00:12:35,044 apakah aku harus pergi ke sana atau tidak pesta kebun pada hari Sabtu di Lady Conyngham's. 160 00:12:35,171 --> 00:12:36,045 Saya mohon Anda menemui saya. saya ikut sangat membutuhkan nasihat. 161 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Hormat kami, Ann Brandon." 162 00:12:40,509 --> 00:12:42,469 Apa pendapatmu, Watson? 163 00:12:42,595 --> 00:12:44,763 Seseorang menarik kakimu. 164 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 Tidak tidak tidak. Saya memeriksa wanita muda itu. 165 00:12:47,433 --> 00:12:49,768 Dia tinggal di kota bersama saudara laki-lakinya. Dia sangat kaya, menambang kekayaan. 166 00:12:49,894 --> 00:12:51,811 Ayahnya agak meninggal secara misterius sekitar sepuluh tahun yang lalu. 167 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Adapun dilema Nona Brandon, 168 00:12:54,190 --> 00:12:56,399 Lady Conyngham adalah akan segera terhormat 169 00:12:56,525 --> 00:12:59,027 tapi dia memberikan jenisnya pesta yang seseorang datangi dari dengan perasaan 170 00:12:59,153 --> 00:13:00,945 yang itu belum kemana-mana. 171 00:13:01,071 --> 00:13:03,865 Oh, bagaimana kamu bisa meremehkannya hal-hal yang tidak penting seperti itu 172 00:13:03,991 --> 00:13:05,992 kapan Moriarty kalah di London? 173 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Sayangku Watson, kamu membuatku takjub. 174 00:13:08,162 --> 00:13:11,039 Itu yang paling hal-hal yang tidak penting dari Pesan Nona Brandon 175 00:13:11,165 --> 00:13:12,373 yang menarik minat saya. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 Tapi Moriarty, bagaimana dengan dia? 177 00:13:14,627 --> 00:13:18,296 Saya telah mengambil langkah paling efisien untuk tetap berhubungan dengan Moriarty. 178 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 - Kamu menyuruh dia diikuti. - Oh, jangan terlalu kasar, Watson. 179 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Nah, apa yang kamu lakukan? 180 00:13:23,427 --> 00:13:25,220 Tidak ada apa-apa. 181 00:13:25,346 --> 00:13:28,473 Tidak ada apa-apa? 182 00:13:28,599 --> 00:13:29,808 Watsonku sayang, kamu tidak perlu memeriksaku kembali seolah-olah aku tidak punya suara. 183 00:13:29,934 --> 00:13:31,684 Saya berkata, "Tidak ada." 184 00:13:31,811 --> 00:13:35,230 Itu hal terbaik yang saya bisa mungkin lakukan saat ini. 185 00:13:35,356 --> 00:13:40,485 Moriarty juga penasaran gerakanku sama seperti aku mengenai gerakannya. 186 00:13:40,611 --> 00:13:43,112 Jadi, saya duduk di sini dan menunggu agar dia datang kepadaku. 187 00:13:43,239 --> 00:13:45,990 Dan dia akan datang. 188 00:13:46,116 --> 00:13:47,909 Jangan pernah meragukannya. 189 00:13:48,035 --> 00:13:49,285 Ba, ba, ba, ba, ba. 190 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Jadi, kamu bermain biola sementara Roma terbakar. 191 00:13:52,248 --> 00:13:53,832 Metafora yang berani, Watson. 192 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 Dan apa yang kamu lakukan dengan biola neraka itu, 193 00:13:56,001 --> 00:13:59,546 dengan lalat itu? 194 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 Saya mengamati reaksinya pada lalat rumah biasa dari skala kromatik. 195 00:14:03,676 --> 00:14:05,677 - Eksperimen yang brilian. - Ya, itu akan terjadi, 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,054 jika saya dapat menemukan catatan itu mengganggu lalat 197 00:14:08,180 --> 00:14:10,056 maka mungkin perlu hanya memainkan satu nada itu 198 00:14:10,182 --> 00:14:13,434 dan psst semua lalat rumah menghilang. 199 00:14:13,561 --> 00:14:15,019 - Luar biasa. - Tidak tidak tidak. 200 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 Dasar, Watson sayangku, murni dasar. 201 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 (Ketuk pintunya) 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,651 Saya berharap hal itu akan terjadi jadilah wanita muda itu. 203 00:14:21,777 --> 00:14:24,904 Sebaliknya, Saya menyarankan seorang bapak-bapak yang sudah lanjut usia 204 00:14:25,030 --> 00:14:27,490 dengan mungkin sedikit sentuhan asam urat di kaki kanannya. 205 00:14:31,829 --> 00:14:33,329 Pak Ronald, Saya senang melihat Anda. 206 00:14:33,455 --> 00:14:35,874 Bagaimana kabarmu, Holmes? 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,458 - Biarkan aku mengambil topimu dan menempel. - Oh, terima kasih, ya. 208 00:14:37,585 --> 00:14:40,712 Saya rasa kamu tidak tahu Dr Watson, benarkah? 209 00:14:40,838 --> 00:14:43,298 Watson, ini dia Tuan Ronald Ramsgate, Polisi Menara London 210 00:14:43,424 --> 00:14:44,674 dimana yang harus dia lakukan hanyalah menjaganya matanya tertuju pada Permata Mahkota. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,176 Bagaimana kabarnya, Pak? 212 00:14:47,303 --> 00:14:49,846 Holmes sering melakukannya berbicara tentang Anda, Dr. Watson. 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 Anda belum pernah mampir seperti ini sudah lama sekali, Pak Ronald. 214 00:14:51,849 --> 00:14:53,016 Maukah kamu duduk dan minum secangkir teh? 215 00:14:53,142 --> 00:14:54,017 Terima kasih tidak, tidak. Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda 216 00:14:54,143 --> 00:14:56,936 pada masalah yang agak aneh. 217 00:14:57,062 --> 00:14:59,147 Sekarang lihat saja itu. 218 00:14:59,273 --> 00:15:01,858 - Tidakkah itu mengejutkanmu bahwa tulisan tangannya adalah -- - Ya, ya. 219 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Itu karena itu ditulis dengan tangan kiri. 220 00:15:05,946 --> 00:15:09,198 “Bintang Delhi tidak akan pernah tercapai Menara London." 221 00:15:09,325 --> 00:15:11,576 Hah. Penasaran, 222 00:15:11,702 --> 00:15:13,161 dan anonim. 223 00:15:13,287 --> 00:15:14,913 Dan apakah Bintang Delhi itu? 224 00:15:15,039 --> 00:15:16,748 Mungkin yang terbesar zamrud di dunia, 225 00:15:16,874 --> 00:15:19,375 hadiah untuk Yang Mulia dari Maharajah Rapur. 226 00:15:19,501 --> 00:15:21,669 Oh, aku tidak perlu khawatir tentang ini, Pak Ronald. 227 00:15:21,795 --> 00:15:24,797 Ini adalah surat engkol yang khas. 228 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Selain itu, tidak ada pencuri profesional yang mau melakukannya mengambil risiko mencuri zamrud yang begitu terkenal. 229 00:15:26,091 --> 00:15:27,383 Anda tidak dapat memecahnya. 230 00:15:27,509 --> 00:15:31,095 Tentu saja dia tidak bisa menjualnya apa adanya. 231 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Mungkin tidak, tetapi dalam posisi yang saya percayai Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun. 232 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mungkin berhasil berada di tangan 233 00:15:35,684 --> 00:15:37,310 ketika permata itu dikirimkan. 234 00:15:37,436 --> 00:15:39,228 - Sekarang kapan itu akan terjadi? - Akhir pekan ini. 235 00:15:39,355 --> 00:15:42,941 Itu akan datang pada kapal penjelajah Tak Terkalahkan. 236 00:15:43,067 --> 00:15:45,818 Oh, Pak Ronald, meskipun begitu yakin bahwa ancaman itu tidak berarti apa-apa 237 00:15:45,945 --> 00:15:47,195 dan itu adalah penjaga polisi rutin akan cukup memadai, 238 00:15:47,321 --> 00:15:49,739 kamu bisa bergantung padaku. 239 00:15:49,865 --> 00:15:51,950 Terima kasih. Sekarang saya merasa yakin permata itu akan aman. 240 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Cukup sedikit yang bisa kulakukan untukmu, Pak Ronald. 241 00:15:54,536 --> 00:15:56,162 [Ketuk pintunya] 242 00:16:03,671 --> 00:16:05,129 Permisi. 243 00:16:13,138 --> 00:16:15,098 Saya tidak tahu apa kamu harus memikirkan aku 244 00:16:15,224 --> 00:16:16,641 tapi aku yakin Saya diikuti di sini. 245 00:16:16,767 --> 00:16:17,934 - Anda Nona Brandon? - Ya. 246 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 - Saya Sherlock Holmes. - Ya saya tahu. 247 00:16:20,729 --> 00:16:22,355 - Izinkan aku memperkenalkanmu rekan saya, Dr. Watson. - Apa kabarmu? 248 00:16:22,481 --> 00:16:23,606 Tuan Ronald Ramsgate. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,484 Tuan Holmes, saya...saya-- 250 00:16:26,610 --> 00:16:29,862 Yah, aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan, jadi kupikir aku akan ikut saja. 251 00:16:29,989 --> 00:16:31,239 Selamat siang, Nona Brandon. 252 00:16:31,365 --> 00:16:33,700 - Selamat tinggal, dokter. - Selamat tinggal, tuan. 253 00:16:33,826 --> 00:16:35,368 - Topi dan tongkatmu, Pak Ronald - Terima kasih. 254 00:16:35,494 --> 00:16:37,912 - Aku bergantung padamu. - Aku tidak akan mengecewakanmu. 255 00:16:38,038 --> 00:16:38,955 Saya yakin akan hal itu. 256 00:16:39,081 --> 00:16:40,581 - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal. 257 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Ya, Nona Brandon? 258 00:16:51,927 --> 00:16:54,137 Aku seharusnya tidak menulis surat padamu seperti yang saya lakukan, Tuan Holmes 259 00:16:54,263 --> 00:16:57,348 dan kemudian menerobos masuk, dalam hal ini cara yang melodramatis tapi aku harus bertemu denganmu. 260 00:16:57,474 --> 00:17:00,852 Oh, itu tidak masalah, Nona Brandon. 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,353 Tidak ada lagi yang lebih tegas rumah tangga informal di seluruh London daripada milikku. 262 00:17:02,479 --> 00:17:06,024 - Kamu sangat baik. - Sama sekali tidak. 263 00:17:06,150 --> 00:17:07,984 Hanya saja saya tidak mengerti alasannya Anda ingin berkonsultasi dengan saya tentang pesta kebun. 264 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Anda tidak mungkin menemukan a panduan yang lebih buruk untuk etika sosial. 265 00:17:10,904 --> 00:17:12,864 Itu karena saudaraku dan Gerald Pemburu. 266 00:17:12,990 --> 00:17:14,323 Dia pengacara keluarga. 267 00:17:14,450 --> 00:17:17,201 Dia memaksaku untuk pergi dan aku tidak mau. 268 00:17:17,327 --> 00:17:19,495 Saya tidak mau. 269 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Ya, tapi bagaimana saya bisa tahu caranya untuk menasihati Anda, Nona Brandon? 270 00:17:22,583 --> 00:17:25,710 Mungkin Anda harus melakukan sebagai saudara laki-laki dan keluargamu pengacara menyarankan. 271 00:17:25,836 --> 00:17:29,130 Lady Conyngham adalah akan segera terhormat. 272 00:17:29,256 --> 00:17:32,341 Oh, Tuan Holmes, Saya sangat ketakutan. 273 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Apa yang kamu takutkan, Nona Brandon? 274 00:17:36,722 --> 00:17:38,222 Pembunuhan. 275 00:17:40,809 --> 00:17:42,477 Duduklah, Nona Brandon. 276 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 Sekarang anggaplah Anda memberi tahu kami semua tentang hal itu. 277 00:17:49,318 --> 00:17:54,072 Nah, ini datang untuk saya saudara laki-laki, Lloyd, di pos dua hari yang lalu. 278 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Hmm. 279 00:18:09,671 --> 00:18:10,797 Tampaknya ini adalah hari lapangan untuk pesan engkol. 280 00:18:10,923 --> 00:18:12,298 Lihat itu, Watson. 281 00:18:12,424 --> 00:18:14,634 Hah? Penasaran. 282 00:18:14,760 --> 00:18:16,969 11 Mei, itulah hari ini. 283 00:18:17,096 --> 00:18:21,140 Ayah saya menerima hal seperti itu catatan sebelum dia dibunuh. 284 00:18:21,266 --> 00:18:22,225 Dibunuh? 285 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Dibunuh. 286 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Sepuluh tahun yang lalu pada tanggal 11 Mei. 287 00:18:26,772 --> 00:18:29,273 Skotlandia Yard tidak bisa berbuat apa-apa. 288 00:18:29,399 --> 00:18:34,904 Tapi aku melihatnya, ayahku, tergeletak disana di trotoar 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 dengan bagian belakang kepalanya semua-- 290 00:18:43,372 --> 00:18:47,083 Sekarang beritahu saya, Nona Brandon, 291 00:18:47,209 --> 00:18:49,502 apakah Anda mengasosiasikan tanggal 11 Mei dengan apa pun selain milikmu kematian ayah, 292 00:18:49,628 --> 00:18:51,254 Maksudku, mungkin dengan yang lain kejadian dalam sejarah keluarga Anda? 293 00:18:51,380 --> 00:18:54,799 Tidak, tidak apa-apa. Keluarga saya tidak memiliki sejarah. 294 00:18:54,925 --> 00:18:56,676 Ayah saya adalah orang yang mandiri. 295 00:18:56,802 --> 00:18:58,261 Jadi begitu. 296 00:18:58,387 --> 00:19:00,304 Oh, Tuan Holmes, kamu harus menyelamatkan saudaraku. 297 00:19:00,430 --> 00:19:02,014 Jangan biarkan mereka membunuhnya seperti yang mereka lakukan pada ayahku. 298 00:19:02,141 --> 00:19:03,975 [Ketuk pintu] 299 00:19:09,773 --> 00:19:11,524 Jerrold? 300 00:19:15,445 --> 00:19:18,239 Itu sangat salah bagimu untuk datang ke sini, Ann, setelah aku dengan tegas memintamu untuk tidak melakukannya. 301 00:19:18,365 --> 00:19:21,576 Tidak lebih dari itu daripada kamu mengikutiku. 302 00:19:21,702 --> 00:19:23,870 - Dimana kertasnya kamu melepas mejaku? - Ini di tanganku 303 00:19:23,996 --> 00:19:27,123 dan aku akan menyimpannya sampai Saya mencari tahu apa maksudnya. 304 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 Saya minta maaf atas gangguan ini, tuan-tuan. 305 00:19:29,293 --> 00:19:31,961 Nama saya Pemburu. 306 00:19:32,087 --> 00:19:34,505 Saya perwakilan hukum untuk Kakak Nona Brandon. 307 00:19:34,631 --> 00:19:36,841 Catatan itu ditempatkan secara rahasia yang saya simpan. 308 00:19:36,967 --> 00:19:39,719 Ini bukan urusan siapa pun kecuali Pak Brandon dan saya sendiri. 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 Pembunuhan adalah kekhawatiran semua orang orang yang berpikiran benar, Tuan Hunter. 310 00:19:43,307 --> 00:19:45,516 Kamu terlalu membesar-besarkan hal sepele. 311 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Tidak ada yang remeh tentang pembunuhan. 312 00:19:47,102 --> 00:19:49,478 Nona Brandon takut akan hal ini menggambar mungkin merupakan ancaman. 313 00:19:49,605 --> 00:19:51,564 Oh, dia sedang membaca terlalu banyak novel. 314 00:19:51,690 --> 00:19:55,610 Itu hanyalah semacam lelucon atau karya a tidak kompeten secara mental. 315 00:19:55,736 --> 00:19:57,486 Benar kan, Tuan Hunter, itu ayah Nona Brandon 316 00:19:57,613 --> 00:20:00,781 menerima gambar seperti itu sebelum dia dibunuh? 317 00:20:00,908 --> 00:20:03,034 Karena klien saya melampirkan no penting untuk itu, Tuan Holmes, 318 00:20:03,160 --> 00:20:04,493 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya. 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 Itu murni kebetulan. 320 00:20:06,121 --> 00:20:09,665 Ya. 321 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Namun sangat disayangkan jika kebetulan itu berubah menjadi sebuah tragedi, bukan? 322 00:20:12,127 --> 00:20:14,921 Itu adalah tanggung jawab kami, Tuan Holmes. 323 00:20:15,047 --> 00:20:16,839 Saya menyesal Anda telah melakukannya bermasalah. Aku akan mengirimkanmu sebuah periksa biaya Anda. 324 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 Untuk saat ini, belum ada biaya yang dipungut. Saya belum menerima kasus ini. 325 00:20:19,092 --> 00:20:22,303 Begini, Ann, kamu baru saja berhasil dirimu konyol. 326 00:20:22,429 --> 00:20:26,224 Baiklah, jika Tuan Holmes tidak mau membantu aku, aku akan pergi ke Scotland Yard. 327 00:20:26,350 --> 00:20:27,683 Apakah kamu tidak percaya padaku, Ann? 328 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 Tapi Jerrold ada terlalu banyak yang dipertaruhkan. 329 00:20:29,686 --> 00:20:33,731 - Kehidupan saudaraku. - Sayang, kamu harus percaya padaku. 330 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 Jika tidak apa yang akan terjadi pada kita? 331 00:20:36,193 --> 00:20:39,654 Aku tidak tahu, Jerrold. Saya berani berpikir. 332 00:20:43,825 --> 00:20:45,576 Saya sudah memutuskan untuk menerimanya kasusmu, Nona Brandon. 333 00:20:45,702 --> 00:20:48,788 Saya akan membantu Anda semampu saya. 334 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 - Oh terima kasih. - Kami tidak menginginkanmu campur tangan, Tuan Holmes. 335 00:20:50,999 --> 00:20:52,416 Saya ikut campur kapan saja dan dimanapun saya suka, Tuan Hunter. 336 00:20:52,542 --> 00:20:53,918 Menurutku sebaiknya kau pergi, Jerrold. 337 00:20:54,044 --> 00:20:56,837 - Ikutlah denganku. - Tidak. 338 00:20:56,964 --> 00:20:58,881 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan. 339 00:20:59,007 --> 00:21:02,260 Selamat siang, tuan-tuan. 340 00:21:02,386 --> 00:21:04,929 Apakah saya sangat bodoh, Tuan Holmes? 341 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Saya kira tidak demikian. 342 00:21:06,556 --> 00:21:08,766 - Bolehkah aku menyimpan catatan itu? - Ya, tentu saja. 343 00:21:11,812 --> 00:21:14,689 Aku tersadar bahwa Tuan Hunter berperilaku agak penasaran. 344 00:21:14,815 --> 00:21:16,440 Ya. 345 00:21:16,566 --> 00:21:17,942 Dia tunanganku�. 346 00:21:18,068 --> 00:21:21,153 Saya mengerti itu. 347 00:21:21,280 --> 00:21:22,488 Anda tidak tahu jenis burung apa ini seharusnya terjadi, bukan? 348 00:21:22,614 --> 00:21:26,033 Saya tidak tahu apa-apa tentang burung. 349 00:21:26,159 --> 00:21:28,744 Saya perhatikan bahwa ini bukan hanya a burung. Ini adalah jenis burung yang pasti. 350 00:21:28,870 --> 00:21:31,706 Menurutku itu milik keluarga Procellariiformes. 351 00:21:31,832 --> 00:21:34,375 Kita harus pergi ke Kensington Museum dan cari dia 352 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 dan aku ingin kamu datang bersamaku, Nona Brandon. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,546 Oh ya, ya tentu saja, apapun yang kamu katakan. 354 00:21:38,672 --> 00:21:39,964 [Ketuk pintu] 355 00:21:40,090 --> 00:21:41,465 Masuklah, Billy. 356 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 - Ya, Tuan Holmes. - Sekarang Billy, aku wajib melakukannya 357 00:21:47,806 --> 00:21:48,389 jika Anda mau mengambil wanita muda ini sampai ke Ny. Hudson dan beri dia secangkir teh. 358 00:21:48,515 --> 00:21:50,891 Ya, Tuan Holmes. 359 00:21:51,018 --> 00:21:52,893 - Kalau begitu Billy aku menginginkanmu untuk mencarikanku taksi. - Saya tahu, Pak. 360 00:21:53,020 --> 00:21:55,855 Bukan yang pertama, bukan yang kedua taksi di antrean tetapi yang ketiga. 361 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 Saya tidak berpikir itu adalah tindakan pencegahan akan diperlukan dalam kasus ini 362 00:21:58,025 --> 00:21:59,150 - tapi gunakan penilaianmu sendiri. - Ya, tuan. 363 00:21:59,276 --> 00:22:01,152 - Dan omong-omong, Billy. - Ya, tuan? 364 00:22:01,278 --> 00:22:04,739 Ketika Anda menemukan taksi itu, 365 00:22:04,865 --> 00:22:06,490 Anda mungkin menghilangkan debunya bahwa Anda menendang di bawah permadani di pendaratan. 366 00:22:11,663 --> 00:22:15,207 Billy sedang belajar untuk mengambil atas tugasku ketika aku pensiun, Nona Brandon. 367 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Saya akan bergabung dengan Anda di bawah hanya dalam beberapa menit. 368 00:22:16,877 --> 00:22:18,169 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, Tuan Holmes. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,837 Oh, tolong jangan coba-coba. 370 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 Holmes, kamu tidak boleh terlibat dalam hal ini. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,640 Tugas Anda adalah menjaga Bintang Delhi. 372 00:22:31,767 --> 00:22:34,101 - Sekarang apa? Oh, ganggu Bintang Delhi. - Apa? 373 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 Berikut adalah kasus di mana a kehidupan manusia mungkin terlibat 374 00:22:36,355 --> 00:22:38,939 dan ada sesuatu yang aneh tentang bisnis ini. 375 00:22:39,066 --> 00:22:42,401 Pemburu muda itu tahu jauh lebih banyak dari dia mengusulkan untuk memberitahu. 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,819 Cari tahu apa yang Anda bisa tentang dia, ya, Watson 377 00:22:43,945 --> 00:22:46,906 dan laporkan padaku di museum. 378 00:22:47,032 --> 00:22:48,574 - Sudah waktunya makan siang. - Makan siang? Seseorang bisa makan siang kapan saja. 379 00:22:48,700 --> 00:22:49,617 Ayolah, Watson. Tolong cepat sedikit. 380 00:22:59,836 --> 00:23:01,295 Anda yakin tidak ada seseorang menemukan keluhan 381 00:23:01,421 --> 00:23:02,880 melawan ayahmu atau keluargamu? 382 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 Tidak, aku sudah bilang padamu. Saudaraku dan aku hidup dengan sangat tenang. 383 00:23:06,718 --> 00:23:09,553 Ayahku, aku akui dia adalah pria yang keras 384 00:23:09,679 --> 00:23:13,808 tapi laki-laki yang pergi keluar dunia baru harus ada tapi dia terhormat dan baik-baik saja. 385 00:23:13,934 --> 00:23:15,643 Dan Tuan Hunter? 386 00:23:15,769 --> 00:23:18,354 Kami sudah saling kenal sejak kita masih anak-anak. 387 00:23:18,480 --> 00:23:20,981 Saya dan saudara laki-laki saya selalu melakukannya percaya padanya sepenuhnya. 388 00:23:21,108 --> 00:23:25,069 Katakan padaku, apakah kamu pernah melewatinya keluargamu atau Tuan Hunter 389 00:23:25,195 --> 00:23:27,947 mendengar nama seorang pria bernama Moriarty? 390 00:23:28,073 --> 00:23:29,281 Moriarty? 391 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 Tidak. 392 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Anda cukup yakin? 393 00:23:31,952 --> 00:23:35,037 Lumayan. Mengapa kamu bertanya? 394 00:23:35,163 --> 00:23:38,958 Entah bagaimana, aku punya perasaan memperbarui kenalan lama. 395 00:23:39,084 --> 00:23:40,459 Ini dia. 396 00:23:40,585 --> 00:23:43,671 Procellariiformes, sayap barat, bagian 4-A. 397 00:24:17,414 --> 00:24:19,832 Saya yakin semuanya akan diurus untuk kepuasan Anda. 398 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 Saya bergantung pada Anda secara implisit. 399 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 Yah, tidak akan ada kesulitan. 400 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Lloyd. Saya pikir kamu sedang tidur. 401 00:24:54,326 --> 00:24:56,702 Bagaimana saya bisa tidur dengan ancaman ini terhadapku? 402 00:24:56,828 --> 00:24:58,996 Kita harus melakukan sesuatu tentang itu, Jerrold. 403 00:24:59,122 --> 00:25:00,664 Siapa pria di sini tadi? 404 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 Seorang klien. 405 00:25:02,125 --> 00:25:03,584 Siapa dia? 406 00:25:03,710 --> 00:25:05,169 Lihat di sini, pak tua. 407 00:25:05,295 --> 00:25:06,962 Anda tidak boleh membiarkan diri Anda sendiri pergi seperti ini. 408 00:25:07,088 --> 00:25:11,091 Aku tahu. Aku sangat gugup. 409 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Aku belum tidur sekejap pun sejak catatan itu datang. 410 00:25:13,678 --> 00:25:15,179 Anda harus tidur 411 00:25:15,305 --> 00:25:17,014 jika kamu ingin menyimpannya akalmu tentangmu. 412 00:25:17,140 --> 00:25:21,227 Ini tanggal 11 Mei, hari di atas kertas. 413 00:25:21,353 --> 00:25:23,479 Dia akan membunuhku, Jerrold. 414 00:25:23,605 --> 00:25:27,858 Ke mana pun saya pergi, apapun yang aku lakukan, 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,778 dia akan membunuhku. 416 00:25:30,904 --> 00:25:33,197 Apakah tidak ada apa-apa? ada yang bisa melakukannya? 417 00:25:40,997 --> 00:25:42,623 Kenapa kamu tidak pulang saja dan pergi tidur. 418 00:25:42,749 --> 00:25:44,917 Tidak bisa berbuat baik pada dirimu sendiri mondar-mandir di kantorku. 419 00:25:45,043 --> 00:25:48,212 Sekarang tempat teraman London untukmu sekarang adalah rumahmu sendiri. 420 00:25:48,338 --> 00:25:49,755 Mungkin Anda benar. 421 00:25:49,881 --> 00:25:53,842 Bagaimanapun, Saya tidak bisa terus seperti ini. 422 00:25:53,969 --> 00:25:57,805 aku akan pulang. 423 00:25:57,931 --> 00:25:59,723 Kau ikut denganku, Jerry? 424 00:25:59,849 --> 00:26:02,226 Aku khawatir aku tidak bisa, Lloyd. 425 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Mungkin tidak masalah. 426 00:26:04,646 --> 00:26:06,855 Jika ada yang harus dilakukan terjadi padaku, 427 00:26:06,982 --> 00:26:08,941 kamu akan menjaga Ann, bukan? 428 00:26:09,067 --> 00:26:11,819 Jangan absurd. Tidak ada apa-apa akan terjadi padamu. 429 00:26:11,945 --> 00:26:14,446 Tapi jika memang harus demikian. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,074 Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap Ann. 431 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Selamat tinggal. Terima kasih. 432 00:26:19,786 --> 00:26:21,203 Kamu akan baik-baik saja, Lloyd. 433 00:26:21,329 --> 00:26:25,457 Menurutku itu hanya mimpi buruk. 434 00:26:25,584 --> 00:26:28,794 Saya pikir saya akan berjalan pulang, mencari udara segar. 435 00:26:28,920 --> 00:26:32,506 Dan mengapa tidak? Tidak ada yang bisa terjadi kepadamu di jalan umum. 436 00:26:32,632 --> 00:26:35,551 Saya harap Anda benar. 437 00:26:35,677 --> 00:26:36,844 Selamat tinggal, Jerrold. 438 00:26:36,970 --> 00:26:38,596 Selamat tinggal, pak tua. 439 00:27:01,911 --> 00:27:04,538 Lihat paruhnya, lubang hidungnya, 440 00:27:04,664 --> 00:27:06,332 seluruh pembentukan tubuh adalah sama. 441 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Dalam pengetahuan laut, pendamping kapal 442 00:27:08,251 --> 00:27:10,085 dan orang tua yang baik laki-laki pelaut yang jujur 443 00:27:10,211 --> 00:27:12,838 tapi malaikat penghancur kepada mereka yang menyakitinya. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,215 elang laut. 445 00:27:15,342 --> 00:27:18,302 Kelihatannya sama. Aku ingin tahu apa maksudnya. 446 00:27:18,428 --> 00:27:20,304 Apakah Anda yakin bahwa elang laut tidak menyarankan beberapa kenangan, 447 00:27:20,430 --> 00:27:21,180 beberapa hubungan dengan keluargamu? Memikirkan. 448 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 saya sedang berpikir. 449 00:27:22,932 --> 00:27:26,101 Tidak, satu-satunya itu mengingatkanku pada puisi itu. 450 00:27:26,227 --> 00:27:29,021 “Air, air dimana-mana 451 00:27:29,147 --> 00:27:31,690 dan semua papan menyusut. 452 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Air, air di mana-mana, 453 00:27:35,028 --> 00:27:38,906 - atau setetes pun untuk diminum." - Kamu berhasil! 454 00:27:39,032 --> 00:27:41,784 "Dan bukannya salib, 455 00:27:41,910 --> 00:27:45,579 elang laut di leherku digantung." 456 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 Ini bukan lelucon kekanak-kanakan, Nona Brandon, 457 00:27:49,501 --> 00:27:50,751 tapi peringatan samar tentang membalas kematian. Kita harus pergi kepada saudaramu sekaligus. 458 00:27:50,877 --> 00:27:53,504 - Holmes, Holmes. - Ayo Watson, cepat. 459 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Tapi Holmes, ini penting. 460 00:28:02,263 --> 00:28:04,848 Nah, Watson, kamu bersemangat sekali berita. Apa itu manusia, angkat bicara. 461 00:28:04,974 --> 00:28:07,267 Kami tidak punya rahasia dari Nona Brandon. 462 00:28:07,394 --> 00:28:09,478 - Moriarty. - Aku tahu itu. 463 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 Apa yang telah kamu temukan, Watson. 464 00:28:12,065 --> 00:28:13,774 Rekan Pemburu itu bekerja untuk Moriarty. 465 00:28:13,900 --> 00:28:15,317 Mereka bersama di kantor Hunter. 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,403 - Aku melihat Moriarty pergi. - Bagus sekali. 467 00:28:17,529 --> 00:28:18,070 Dan apa yang terjadi Tuan Hunter melakukannya? 468 00:28:18,196 --> 00:28:19,405 Aku tidak tahu. 469 00:28:19,531 --> 00:28:22,449 Anda tidak tahu? 470 00:28:22,575 --> 00:28:24,660 Tidak, saya langsung pergi untuk memberitahu Anda apa yang saya temukan. 471 00:28:27,831 --> 00:28:29,998 - Apa aku melakukan kesalahan? - Kuharap tidak. 472 00:28:30,125 --> 00:28:33,419 Saya sangat menginginkannya Gerakan Tuan Hunter terus diperhatikan hari ini. 473 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 Maaf? 474 00:28:35,046 --> 00:28:36,797 - Tuan Holmes? - Ya, Nona Brandon? 475 00:28:36,923 --> 00:28:39,842 Terlepas dari penampilannya, jangan mengutuk Jerrold terlalu cepat. 476 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 Aku tahu dia menyimpannya ada rahasia dariku tapi 477 00:28:42,387 --> 00:28:44,805 dia tidak pernah bisa melakukan apa pun ganas, aku yakin. 478 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 Saya yakin Anda benar, Nona Brandon, tapi kita harus begitu berjaga-jaga. 479 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Dan aku akan berkata, Holmes-- 480 00:28:51,020 --> 00:28:54,982 Nah, siapa kamu tadi? ingin kukatakan, Watson? 481 00:28:55,108 --> 00:28:56,233 Tidak ada apa-apa. 482 00:28:58,778 --> 00:28:59,778 Watson? 483 00:28:59,904 --> 00:29:01,613 Ya. 484 00:29:01,740 --> 00:29:04,950 Aku khawatir kamu adalah seorang ceroboh yang tidak bisa diperbaiki. 485 00:29:07,412 --> 00:29:08,662 Aku takut. 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,683 Oh, Tuan Holmes, Saya berharap dia bisa melaju lebih cepat. 487 00:29:29,809 --> 00:29:31,935 Dia melaju secepat yang dia bisa, sayangku. 488 00:30:39,254 --> 00:30:40,838 [Berteriak] 489 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Apakah kita akan tepat waktu? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,721 Saya yakin kita akan melakukannya, Nona Brandon. 491 00:30:57,480 --> 00:30:58,856 Dia sudah mati. 492 00:30:58,982 --> 00:30:59,523 Lloyd! 493 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Lloyd. 494 00:31:13,371 --> 00:31:14,621 Ya? 495 00:31:14,747 --> 00:31:16,748 Oh, Tuan Holmes. Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 496 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 Tidak, terima kasih, Saya bisa mengaturnya dengan baik. 497 00:31:22,422 --> 00:31:24,506 - Oh, Nona Ann. - Dia hanya pingsan. 498 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Jaga dia, ya, Watson? 499 00:31:27,010 --> 00:31:28,844 - Ambilkan aku garam berbau. - Ya, tuan. 500 00:31:28,970 --> 00:31:30,846 - Dimana Inspektur Bristol? - Di sana. 501 00:31:30,972 --> 00:31:33,348 Saya tidak berpikir kamu harus masuk. 502 00:31:33,474 --> 00:31:34,308 Dia sedang menanyai seorang saksi dan Anda tahu inspekturnya. 503 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 Saya akan bertanggung jawab. 504 00:31:39,355 --> 00:31:41,607 Oh, itu Anda, Tuan Holmes. 505 00:31:41,733 --> 00:31:44,276 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 506 00:31:44,402 --> 00:31:45,235 Saya kebetulan lewat. Saya tahu keluarganya. 507 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 Bagaimana kabarmu, Tuan Hunter? 508 00:31:46,696 --> 00:31:49,823 Dan Anda, Inspektur? 509 00:31:49,949 --> 00:31:51,366 Saya tidak tahu berapa banyak Anda tahu tentang bisnis ini, Tuan Holmes, 510 00:31:51,492 --> 00:31:55,245 tapi kali ini, Aku sedikit lebih maju darimu. 511 00:31:55,371 --> 00:31:58,206 Bagus sekali, Bristol. Maka kamu sudah sudah menyelesaikan kejahatannya? 512 00:31:58,333 --> 00:31:59,791 Saya menemukan pembunuhnya. 513 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Ya, tapi itu belum cukup hal yang sama yang kamu tahu. 514 00:32:01,669 --> 00:32:04,546 Aku tidak membunuh Lloyd Brandon. 515 00:32:04,672 --> 00:32:06,131 Adakah yang bilang kamu melakukannya? 516 00:32:06,257 --> 00:32:09,176 Oh, itu cukup jelas apa yang ada di pikiran inspektur. 517 00:32:09,302 --> 00:32:11,720 Dan dia salah. 518 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 Yah, dia membuang-buang waktu untuk mendesak menurutku pembunuhnya sudah kabur. 519 00:32:13,932 --> 00:32:17,517 Nah, jika Anda sangat cemas untuk menghemat waktuku 520 00:32:17,644 --> 00:32:20,062 seandainya Anda menjelaskannya bagaimana kamu bisa ditemukan 521 00:32:20,188 --> 00:32:23,440 membungkuk di atas mayat itu dengan ini di tanganmu 522 00:32:23,566 --> 00:32:26,526 dan dia dengan miliknya kepala dihantam? 523 00:32:29,572 --> 00:32:30,989 Nah, jika Anda tidak mau bicara, 524 00:32:31,115 --> 00:32:34,993 Aku akan menahanmu dugaan pembunuhan. 525 00:32:35,119 --> 00:32:38,372 Aku tidak membunuhnya, sudah kubilang padamu. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,041 Anda memukulnya sampai mati dengan ujung pantat ini pistol dari belakang. 527 00:32:41,167 --> 00:32:43,460 Saya tidak akan melangkah terlalu jauh sepanjang garis itu, Inspektur. 528 00:32:43,586 --> 00:32:46,338 Dan apa yang akan Anda usulkan yang harus saya lakukan, Tuan Holmes? 529 00:32:46,464 --> 00:32:48,966 - Temukan pembunuhnya? - Temukan-- 530 00:32:49,092 --> 00:32:52,928 Jika orang itu tidak mengelabui Lloyd Brandon sampai mati, siapa yang melakukannya? 531 00:32:53,054 --> 00:32:55,430 Bukan siapa-siapa. 532 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 - Apa? - Brandon dicekik sampai mati. 533 00:32:56,683 --> 00:32:59,977 - Dicekik? - Ya. 534 00:33:00,103 --> 00:33:01,561 Luka di bagian belakang kepalanya diberikan post-mortem. 535 00:33:01,688 --> 00:33:03,897 - Apakah Anda yakin, Tuan Holmes? - Sangat. 536 00:33:04,023 --> 00:33:06,733 Bicaralah dengan pemeriksa medis jika Anda memiliki keraguan. 537 00:33:09,153 --> 00:33:10,654 Anda menunggu di sini. 538 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Bagaimana kamu tahu dia dicekik? 539 00:33:13,992 --> 00:33:15,993 Tanda di sekitar leher. Rokok, Tuan Hunter? 540 00:33:16,119 --> 00:33:18,912 Tidak, terima kasih. 541 00:33:19,038 --> 00:33:20,831 Jadi, pukulan itu ada di punggung leher menjadi elemen yang menarik. 542 00:33:20,957 --> 00:33:23,542 Itu tidak perlu, oleh karena itu kejam. 543 00:33:23,668 --> 00:33:29,089 Penjahat yang cerdas memang demikian jarang ganas kecuali pada acara-acara khusus. 544 00:33:29,215 --> 00:33:31,383 Meskipun metodenya jelas kejahatan itu brutal, 545 00:33:31,509 --> 00:33:35,137 Saya yakin itu kejahatan itu sendiri direncanakan dengan cerdas. 546 00:33:35,263 --> 00:33:37,472 Dan Bristol mengira aku yang melakukan itu. 547 00:33:37,598 --> 00:33:40,684 Hidung anjing polisi, meskipun panjang dan efisien, 548 00:33:40,810 --> 00:33:43,478 - poin hanya dalam satu arah pada suatu waktu. - Apa maksudmu? 549 00:33:43,604 --> 00:33:46,148 Sederhananya, itulah kamu tersangka yang jelas. 550 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 Ini sangat konyol. 551 00:33:47,900 --> 00:33:50,444 Mengapa saya ingin membunuhnya? 552 00:33:50,570 --> 00:33:53,405 Anda harus mengetahuinya lebih baik daripada siapa pun, Tuan Hunter. 553 00:33:53,531 --> 00:33:57,534 Anda pengacaranya. Anda mengelola perkebunan. 554 00:33:57,660 --> 00:33:59,453 Anda harus menjelaskannya, Tuan Holmes. 555 00:33:59,579 --> 00:34:01,705 Perkebunan Brandon cukup besar. 556 00:34:01,831 --> 00:34:04,332 Nona Ann mewarisi dan Anda akan menikah dengan Nona Ann. 557 00:34:04,459 --> 00:34:08,587 - Kenapa kamu -- - Aku hanya mendemonstrasikannya bagaimana pikiran polisi bekerja. 558 00:34:08,713 --> 00:34:10,797 Ya, saya khawatir kita teman inspektur 559 00:34:10,923 --> 00:34:14,009 telah cukup menetapkan hatinya saat menangkapmu. 560 00:34:14,135 --> 00:34:15,677 Menangkap saya? 561 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 Anda tidak boleh mengizinkannya untuk melakukan itu, Tuan Holmes. 562 00:34:17,972 --> 00:34:20,474 Saya harus dibebaskan untuk melindungi Ann. 563 00:34:20,600 --> 00:34:22,642 Dari apa, Jerrold? 564 00:34:27,607 --> 00:34:29,024 Jawab aku. 565 00:34:33,321 --> 00:34:37,574 Ann, aku minta maaf. 566 00:34:37,700 --> 00:34:41,286 Pertama mereka membunuh ayahku dan 567 00:34:41,412 --> 00:34:44,706 sekarang mereka telah membunuh Lloyd. 568 00:34:44,832 --> 00:34:47,459 Apakah mereka ingin membunuhku juga? 569 00:34:47,585 --> 00:34:50,045 Aku tidak tahu. 570 00:34:50,171 --> 00:34:51,546 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 571 00:34:51,672 --> 00:34:53,215 Saya melakukan yang terbaik untuk menjaganya siang dan malam 572 00:34:53,341 --> 00:34:56,843 namun mereka tetap menemukannya di sana, di jalan yang kosong. 573 00:34:56,969 --> 00:35:00,931 Oh, aku mungkin kehilangan dia karena itu sesaat tapi aku tidak bisa melakukannya sudah tertinggal jauh. 574 00:35:01,057 --> 00:35:03,225 Siapa mereka? 575 00:35:06,854 --> 00:35:08,647 Jerrold kamu berbohong. 576 00:35:08,773 --> 00:35:10,482 Anda telah berbohong sepanjang waktu. 577 00:35:10,608 --> 00:35:12,859 Anda sudah tahu sejak awal catatan itu adalah ancaman nyata. 578 00:35:12,985 --> 00:35:16,113 Itu sebabnya kamu mencoba mengirimku pergi, kenapa kamu mengikuti Lloyd. 579 00:35:16,239 --> 00:35:18,740 Oh Jerry, jika Anda tahu siapa yang membunuhnya kenapa kamu tidak memberitahu kami? 580 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 Kenapa kamu tidak melakukannya? ceritakan semuanya pada kami? 581 00:35:21,994 --> 00:35:24,746 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 582 00:35:24,872 --> 00:35:26,581 Aku sudah memperhatikanmu, Tuan Pemburu 583 00:35:26,707 --> 00:35:28,792 - dan aku tahu -- - Apa yang kamu temukan, Dokter Watson? 584 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 Apapun yang Watson temukan kamu pasti akan mengetahuinya. 585 00:35:32,839 --> 00:35:35,382 Saya memiliki keyakinan yang tidak terbatas karena kurangnya kebijaksanaannya. 586 00:35:35,508 --> 00:35:38,635 Sementara itu, waktu semakin mendesak dan kami ada pekerjaan yang harus dilakukan di luar sebelum terlambat. 587 00:35:38,761 --> 00:35:40,720 - Tuan Holmes. - Permisi. 588 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Kamu mendorongku keluar dari kamar seolah-olah aku masih anak-anak. 589 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Apa yang harus saya lakukan dengan ini, Holmes? 590 00:35:49,480 --> 00:35:51,314 Apa pun kecuali pemarah wajah, orang tua. Ayo. 591 00:35:51,440 --> 00:35:53,984 Di saat lain Aku akan membuatnya mengaku tentang Moriarty. 592 00:35:54,110 --> 00:35:56,111 Tepatnya apa yang tidak saya inginkan. 593 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Jika Moriarty berada di balik kasus ini, Hunter akan membawa kita kepadanya. 594 00:35:58,698 --> 00:36:01,616 Baiklah, Tuan Holmes, Saya hanya datang untuk mencari Anda, Tuan. 595 00:36:01,742 --> 00:36:04,286 Pernahkah Anda melihat mayatnya? 596 00:36:04,412 --> 00:36:07,414 Dia dicekik sampai mati, seperti yang kamu dan aku pikirkan. 597 00:36:07,540 --> 00:36:10,375 Jadi, sekarang aku akan menangkapnya sesama Pemburu ini, 598 00:36:10,501 --> 00:36:12,002 bawa dia ke halaman. 599 00:36:12,128 --> 00:36:14,629 Saya benar-benar bisa menanyainya di sana 600 00:36:14,755 --> 00:36:16,923 dan saya pikir mungkin Anda ingin ikut, Pak. 601 00:36:17,049 --> 00:36:18,425 Tidak, saya rasa tidak, Inspektur. 602 00:36:18,551 --> 00:36:19,926 Dr Watson dan saya sedang menyeberang jalan 603 00:36:20,052 --> 00:36:21,928 untuk melihat tempat kejadian perkara. 604 00:36:22,054 --> 00:36:23,847 Anda akan menyia-nyiakannya waktumu, tuan. 605 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Orang-orangku sudah melakukannya menutupi tanah. 606 00:36:25,766 --> 00:36:28,852 Baiklah, kita lihat saja semuanya sama. 607 00:36:28,978 --> 00:36:31,271 Kebetulan, Inspektur, kalau saya ya kamu, aku tidak seharusnya menangkap Tuan Hunter, 608 00:36:31,397 --> 00:36:32,606 bagaimanapun juga, jangan sekarang. 609 00:36:32,732 --> 00:36:35,025 Aku juga tidak seharusnya menanyainya lebih jauh lagi. 610 00:36:35,151 --> 00:36:36,693 - Mengapa tidak? - Yah, itu tidak akan menguntungkan kita dimana saja. 611 00:36:36,819 --> 00:36:38,778 Dia tidak akan bicara sampai dia siap. 612 00:36:38,905 --> 00:36:41,281 Bagaimanapun, Anda belum punya kasus melawan dia. 613 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Mengapa tidak membiarkannya bebas. 614 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Suruh dia memperhatikannya dan lihat apa yang terjadi, 615 00:36:45,578 --> 00:36:48,538 - setidaknya untuk satu atau dua hari. - Hmm. 616 00:36:48,664 --> 00:36:51,791 Anda selalu menganggap saran saya bagus baiklah, bukan begitu, Inspektur? 617 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 Itu membuatmu mendapat banyak perhatian di surat kabar. 618 00:36:54,795 --> 00:36:58,006 Kemudian Anda akan menangani kasus ini, tuan? Dengan cara biasa? 619 00:36:58,132 --> 00:36:59,966 Seperti biasa, inspektur. 620 00:37:00,092 --> 00:37:01,676 Saya akan melakukan apa yang Anda sarankan, Tuan. 621 00:37:01,802 --> 00:37:03,428 Bagus. Ayo, Watson. 622 00:37:10,895 --> 00:37:12,312 Datang. 623 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Oh, Tuan Pemburu, 624 00:37:15,024 --> 00:37:17,067 kami tidak akan menginginkanmu lebih lama lagi. 625 00:37:17,193 --> 00:37:18,985 Anda bebas untuk pergi kapanpun kamu mau. 626 00:37:19,111 --> 00:37:20,987 Terima kasih, inspektur. 627 00:37:21,113 --> 00:37:24,699 Anda tahu, sayang, mereka tidak melakukannya pikirkan hal semacam itu. 628 00:37:24,825 --> 00:37:28,370 Ann, kamu harus percaya padaku. 629 00:37:33,626 --> 00:37:38,797 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi Lloyd sudah pergi. 630 00:37:38,923 --> 00:37:40,840 Jika aku tidak percaya padamu, Jerrold, 631 00:37:40,967 --> 00:37:43,551 tidak ada apa pun di seluruh dunia Saya bisa percaya atau mengandalkan. 632 00:37:43,678 --> 00:37:45,428 sayangku. 633 00:37:49,600 --> 00:37:51,935 Tapi jika Anda tahu Lloyd dalam bahaya 634 00:37:52,061 --> 00:37:55,855 kenapa kamu mencoba mempertahankanku dari melihat Sherlock Holmes? 635 00:37:55,982 --> 00:38:00,902 Mengapa Anda mengikuti Lloyd dengan pistol di sakumu? 636 00:38:01,028 --> 00:38:04,489 Terkadang membuatku takut bahkan dari kamu. 637 00:38:04,615 --> 00:38:09,244 Sayang, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 638 00:38:09,370 --> 00:38:14,874 Oh, aku tidak tahu apa yang saya katakan. 639 00:38:15,001 --> 00:38:17,752 Aku sangat lelah dan bingung. 640 00:38:20,715 --> 00:38:22,757 Baiklah, Holmes. Saya menemukannya. 641 00:38:30,683 --> 00:38:32,517 Siap ketika Anda siap. 642 00:38:44,989 --> 00:38:47,532 Saya katakan di sana, apakah sesuatu telah terjadi? 643 00:38:47,658 --> 00:38:49,909 Tentu saja. 644 00:38:50,036 --> 00:38:51,161 Maukah Anda pindah mundur beberapa langkah? 645 00:38:51,287 --> 00:38:53,496 - Sama sekali tidak. - Terima kasih. 646 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 Mungkin saya bisa menemukan dokter. 647 00:38:59,337 --> 00:39:01,588 Saya seorang dokter. Ada apa denganmu? 648 00:39:01,714 --> 00:39:04,591 Saya baik-baik saja. Aku sedang memikirkanmu. 649 00:39:04,717 --> 00:39:06,843 Mengapa? 650 00:39:06,969 --> 00:39:09,888 Tapi bukankah kamu sakit? 651 00:39:10,014 --> 00:39:11,598 Tentu saja tidak. 652 00:39:11,724 --> 00:39:12,974 aku sudah mati. 653 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 Yah, aku takut Aku harus melanjutkan. 654 00:39:19,607 --> 00:39:21,191 Jangan biarkan aku menahanmu. 655 00:39:23,694 --> 00:39:24,903 Orang bodoh. 656 00:39:26,655 --> 00:39:29,199 Watson, kemarilah. 657 00:39:29,325 --> 00:39:30,700 Datang, Holmes. 658 00:39:36,791 --> 00:39:39,584 Lihat itu, Watson. 659 00:39:39,710 --> 00:39:41,378 Apa yang kamu temukan, Holmes? 660 00:39:41,504 --> 00:39:43,421 - Jejak kaki? - Ya. 661 00:39:43,547 --> 00:39:47,050 Seorang pria berkaki pengkor lima kaki sebelas menurutku 662 00:39:47,176 --> 00:39:50,261 dari panjang langkahnya. 663 00:39:50,388 --> 00:39:51,971 Apakah Anda mengamati sesuatu tunggal tentang ini jejak kaki, Watson? 664 00:39:52,098 --> 00:39:55,100 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 665 00:39:55,226 --> 00:39:57,519 Orang-orang yang berkaki pengkor selalu menurunkan seluruh berat badan mereka di jari kaki. 666 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melakukannya perhatikan bahwa beratnya dari pria itu 667 00:39:59,814 --> 00:40:00,980 siapa yang membuat jejak kaki ini biasanya seimbang dari ujung kaki ke tumit. 668 00:40:01,107 --> 00:40:02,982 Nah, apa yang bisa kamu lakukan? melakukan itu, Holmes? 669 00:40:03,109 --> 00:40:06,736 Oh, satu lagi elemen yang tidak wajar untuk kasus yang agak aneh ini. 670 00:40:06,862 --> 00:40:09,447 Kaki pengkor pasti ada deformitas kompensasi lainnya 671 00:40:09,573 --> 00:40:11,408 - untuk menjelaskan jejak kaki ini. - Apa? 672 00:40:11,534 --> 00:40:13,326 Anda pikir ini adalah jejak kaki seorang pembunuh? 673 00:40:13,452 --> 00:40:15,912 Itu mungkin. 674 00:40:16,038 --> 00:40:19,082 Ya, ya, itu sangat mungkin. 675 00:40:19,208 --> 00:40:21,835 Apa, Holmes? 676 00:40:21,961 --> 00:40:23,670 Ya, seorang pria berdiri saja tentang di sini akan memerintahkan pemandangan jalan. 677 00:40:23,796 --> 00:40:26,464 Dia mungkin memproyeksikan semacam senjata. 678 00:40:26,590 --> 00:40:28,675 Tidak ada senjata yang ditemukan kecuali pistol Hunter. 679 00:40:28,801 --> 00:40:30,093 Bisa saja hal itu terjadi dengan mudah diambil dalam kegembiraan. 680 00:40:30,219 --> 00:40:31,553 Dan jenis senjata apa terlempar dari sini 681 00:40:31,679 --> 00:40:32,971 keduanya bisa mencekik seorang pria dan menghancurkan tengkoraknya? 682 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Jika kita mengetahui hal itu, sayangku Watson, 683 00:40:34,640 --> 00:40:37,267 kita akan jauh lebih dekat untuk menyelesaikan kejahatan tersebut. 684 00:40:47,069 --> 00:40:48,736 Lihat itu. 685 00:40:48,863 --> 00:40:51,072 Ya. 686 00:40:51,198 --> 00:40:53,199 Ya, itu robek dari pohon itu. 687 00:40:53,325 --> 00:40:56,411 Mungkin karena sesuatu melewati rintangan. 688 00:40:56,537 --> 00:40:57,996 Getahnya belum kering. 689 00:40:58,122 --> 00:41:00,915 Artinya sudah terkoyak dalam beberapa jam terakhir. 690 00:41:03,294 --> 00:41:04,544 Ah. 691 00:41:04,670 --> 00:41:06,045 Apa yang kamu temukan, Holmes? 692 00:41:06,172 --> 00:41:07,755 Ini adalah fob jam tangan. 693 00:41:07,882 --> 00:41:09,257 Sepertinya kaki kelinci. 694 00:41:09,383 --> 00:41:10,967 Tidak tidak tidak. Itu chinchilla. 695 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 Tidak diragukan lagi chinchilla. 696 00:41:12,553 --> 00:41:14,888 Ya, kelinci atau chinchilla. Apa masalahnya? 697 00:41:15,014 --> 00:41:18,433 Apa? Tidak, tidak. Mungkin itu tidak masalah sama sekali, Watson. Kita lihat saja nanti. 698 00:41:18,559 --> 00:41:21,686 Saya selalu memikirkan hal itu rasanya sangat buruk. 699 00:41:21,812 --> 00:41:24,981 Senang terjadi dengan kaki binatang yang mati tergantung di sakumu. 700 00:41:25,107 --> 00:42:14,405 Ya, dan kemudian kehilangannya di lokasi pembunuhan. Sangat ceroboh. 701 00:42:14,406 --> 00:42:20,495 ?? 702 00:43:18,554 --> 00:43:19,721 (Berteriak) 703 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Dia di sini, Pak. 704 00:43:43,996 --> 00:43:45,747 - Siapa itu? - Ini Tuan Holmes. 705 00:43:48,751 --> 00:43:51,461 Oh, Tuan Holmes, Saya sangat senang Anda ada di sini. 706 00:43:51,587 --> 00:43:55,340 Ini mungkin terdengar bodoh bagi Anda tapi setelah Tuan Hunter pergi 707 00:43:55,466 --> 00:43:57,759 Saya naik untuk bersama saudaraku. 708 00:43:57,885 --> 00:44:00,136 Saat aku bersamanya aku mendengar-- 709 00:44:00,262 --> 00:44:01,679 Ya? 710 00:44:01,805 --> 00:44:04,640 Suara musik dari jalan, 711 00:44:04,767 --> 00:44:07,018 musik yang aneh. 712 00:44:07,144 --> 00:44:09,562 Itu tidak dimulai, dan itu tidak berakhir. 713 00:44:09,688 --> 00:44:11,272 Itu terus berlanjut. 714 00:44:11,398 --> 00:44:14,317 Ada apa dengan musiknya itu membuatmu takut? 715 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 Aku pernah mendengarnya sekali sebelumnya, Tuan Holmes, 716 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 hanya sekali ketika aku masih a gadis kecil di Amerika Selatan, 717 00:44:21,617 --> 00:44:23,242 malam ayahku terbunuh. 718 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Sangat mungkin hal itu terjadi dalam situasi tersebut 719 00:44:25,746 --> 00:44:27,663 kesan ini adalah halusinasi. 720 00:44:27,790 --> 00:44:29,791 Ini bukan halusinasi, Dr Watson. 721 00:44:29,917 --> 00:44:31,667 Percayalah pada kata-kataku. 722 00:44:31,794 --> 00:44:34,629 Apakah Anda melihat siapa yang bermain? 723 00:44:34,755 --> 00:44:36,631 Saya pergi ke jendela. 724 00:44:36,757 --> 00:44:39,759 Ada seorang pengemis jalanan berdiri di depan rumah. 725 00:44:39,885 --> 00:44:42,720 Saya hanya bisa melihat garis besarnya dari sosoknya 726 00:44:42,846 --> 00:44:46,516 - dan kemudian aku menjadi seperti itu ketakutan aku berteriak dan-- - Ya, aku tidak heran. 727 00:44:53,148 --> 00:44:54,899 Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya? ingat melodi itu? 728 00:44:55,025 --> 00:44:56,567 Ingat itu, 729 00:44:56,693 --> 00:44:59,195 Saya tidak boleh melupakannya selama aku hidup. 730 00:44:59,321 --> 00:45:02,532 Nona Brandon, Kuharap aku bisa menghindarkanmu dari ini tapi waktu sangat penting. 731 00:45:02,658 --> 00:45:04,826 Saya mengerti. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 732 00:45:04,952 --> 00:45:06,411 Ini tidak akan mudah. 733 00:45:06,537 --> 00:45:11,666 Apapun jika itu akan membantu Anda membereskan kematian saudaraku. 734 00:45:11,792 --> 00:45:15,711 Apakah kamu pikir kamu sanggup menanggungnya? mengulanginya untukku? 735 00:45:15,838 --> 00:45:17,630 saya akan mencoba. 736 00:45:30,477 --> 00:45:38,067 ?? 737 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 Itu pasti setiap nadanya. 738 00:46:08,348 --> 00:46:10,308 Tuan Holmes, bolehkah Anda tolong keluar? 739 00:46:10,434 --> 00:46:12,143 Ya. Ya, tentu saja. 740 00:46:12,269 --> 00:46:15,021 Anda harus mencoba mendapatkannya tidur. Ini sangat buruk hari untukmu. 741 00:46:27,451 --> 00:46:32,371 ?? 742 00:46:44,927 --> 00:46:46,344 Terima kasih, Billy. 743 00:46:51,266 --> 00:46:55,394 ?? 744 00:46:56,730 --> 00:46:58,231 Apa itu, Tuan Holmes? 745 00:46:58,357 --> 00:47:01,192 Hmm? Ya, itu a kaki chinchilla, Billy. 746 00:47:01,318 --> 00:47:02,944 - Chinchilla? - Ya. 747 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 Anda tahu apa itu chinchilla? 748 00:47:05,239 --> 00:47:08,407 Ya, Tuan Holmes. Itu adalah hewan kecil yang tumbuh di Amerika Selatan 749 00:47:08,534 --> 00:47:10,076 dan bulunya sangat mahal. 750 00:47:10,202 --> 00:47:11,577 Ah, kamu harusnya ingat itu, Billy. 751 00:47:11,703 --> 00:47:14,038 Ini akan menghemat banyak uang ketika kamu dewasa. 752 00:47:14,164 --> 00:47:15,540 Bolehkah saya melihatnya, Pak? 753 00:47:15,666 --> 00:47:18,000 - Uh, ya, ya, tentu saja, Billy. - Terima kasih. 754 00:47:20,546 --> 00:47:22,505 - Nah, apa yang kamu lakukan berhasil, Billy? - Astaga, 755 00:47:22,631 --> 00:47:24,006 Saya ingin memiliki salah satunya. 756 00:47:24,132 --> 00:47:25,424 Mereka harus membawamu banyak keberuntungan. 757 00:47:25,551 --> 00:47:26,467 Mengapa Anda mengatakan itu? 758 00:47:26,593 --> 00:47:28,344 Ya, saya yakin di Chili atau Bolivia 759 00:47:28,470 --> 00:47:30,721 mereka membawa-bawa a kaki chinchilla untuk keberuntungan 760 00:47:30,847 --> 00:47:33,015 - sama seperti kita membawa kaki kelinci. - Ha ha. 761 00:47:33,141 --> 00:47:34,308 Kamu dengar itu, Watson? 762 00:47:34,434 --> 00:47:37,979 Pendengaranku tidak ada apa-apanya terganggu, terima kasih. 763 00:47:38,105 --> 00:47:40,856 Dan Anda mengira itu pria itu siapa yang kehilangan ini berasal Chili atau Bolivia? 764 00:47:40,983 --> 00:47:43,901 Ya, Pak, karena itulah hanya tempat tumbuhnya chinchilla. 765 00:47:44,027 --> 00:47:45,236 Baiklah, Watson. 766 00:47:45,362 --> 00:47:46,654 Apa yang kamu katakan tentang itu untuk pengurangan sederhana? 767 00:47:46,780 --> 00:47:49,574 Saya telah mendengarkan kerang itu lebih masuk akal. 768 00:47:49,700 --> 00:47:51,742 Mengapa Anda membuang-buang waktu Anda seperti ini, Holmes? 769 00:47:51,868 --> 00:47:54,579 - Separuh wanita di dunia bungkus chinchilla sendiri. - Kamu melebih-lebihkan, Watson, 770 00:47:54,705 --> 00:47:56,289 dan separuh wanita di dunia berharap kamu tidak melakukannya. 771 00:47:56,415 --> 00:47:59,500 Tidak, Dr. Watson. Anda lihat mereka membuat mantel dari kulit. 772 00:47:59,626 --> 00:48:01,168 - Ah, benarkah? - Ya, tuan, 773 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 dan satu-satunya tempat yang Anda bisa mendapatkan kaki chinchilla 774 00:48:03,088 --> 00:48:05,131 akan berada dimana chinchilla hidup. 775 00:48:05,257 --> 00:48:06,716 Itu Billy, ada enam pence untukmu. 776 00:48:06,842 --> 00:48:08,926 Astaga, aku sepuluh pound. Terima kasih. 777 00:48:09,052 --> 00:48:11,262 Tidak, terima kasih, Billy. Terima kasih. 778 00:48:13,682 --> 00:48:18,060 Aku tidak tahu kenapa kamu membiarkannya bocah kecil yang tak tertahankan itu masuk ke sini. 779 00:48:18,186 --> 00:48:21,188 Aku menarik kakimu, Watson. 780 00:48:21,315 --> 00:48:23,441 Hanya menyampaikan kepada Anda melalui Billy pengamatan tertentu, 781 00:48:23,567 --> 00:48:27,820 yang mungkin atau mungkin tidak bertepatan secara signifikan dengan apa yang saya temukan. 782 00:48:27,946 --> 00:48:30,698 - Kamu menemukan sesuatu? - Saya kira demikian. 783 00:48:30,824 --> 00:48:32,533 saya sudah mengidentifikasi musik kematian, Watson, 784 00:48:32,659 --> 00:48:35,578 melodi Nona Brandon bermain untuk kami tadi malam. 785 00:48:35,704 --> 00:48:38,164 Itu adalah suku Inca kuno nyanyian pemakaman 786 00:48:38,290 --> 00:48:40,916 masih digunakan oleh orang India di Andes Chili yang terpencil 787 00:48:41,043 --> 00:48:42,877 sebagai nyanyian untuk orang mati. 788 00:48:43,003 --> 00:48:45,838 Apa hubungannya itu? lakukan dengan Profesor Moriarty 789 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 atau Bintang Deli? 790 00:48:47,299 --> 00:48:49,467 Aku tidak tahu, Watson. Saya benar-benar tidak tahu. 791 00:48:49,593 --> 00:48:51,802 (Ketuk pintunya) Maukah kamu? 792 00:48:53,555 --> 00:48:55,598 Upacara pemakaman suku Inca... 793 00:48:57,934 --> 00:48:59,852 - Ah, bagaimana kabarmu, dokter. - Apa kabar pak? 794 00:48:59,978 --> 00:49:02,355 Holmes, betapa beruntungnya untuk menemukanmu di rumah. 795 00:49:02,481 --> 00:49:05,775 Pak Ronald. Baiklah, maukah kamu duduk. 796 00:49:05,901 --> 00:49:09,070 - Ini dia, tuan. - Terima kasih. 797 00:49:09,196 --> 00:49:11,364 - Oh, kuharap tidak mengganggu Anda. - Oh, tidak, tidak, tidak. 798 00:49:11,490 --> 00:49:12,948 Tapi aku sangat ingin mengetahuinya 799 00:49:13,075 --> 00:49:16,035 apakah kamu punya ide, di hubungannya dengan catatan itu? 800 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Catatannya? 801 00:49:17,746 --> 00:49:19,246 Oh, sayangnya aku belum melakukannya banyak waktu untuk memikirkannya. 802 00:49:19,373 --> 00:49:21,999 Bagaimanapun juga, Bintang Deli bukanlah masalah yang mendesak. 803 00:49:22,125 --> 00:49:23,584 Oh, tapi memang begitu. 804 00:49:23,710 --> 00:49:25,628 Anda akan membantu saya seperti Anda berjanji, bukan begitu, Holmes? 805 00:49:25,754 --> 00:49:28,673 Bayangkan skandal itu, jika sesuatu harus terjadi ke Permata Mahkota. 806 00:49:28,799 --> 00:49:30,007 Ya. 807 00:49:30,133 --> 00:49:32,802 - Kapan itu tiba? - Besok malam. 808 00:49:32,928 --> 00:49:35,179 Aku harus mengaturnya untuk pengiriman jam sepuluh, 809 00:49:35,305 --> 00:49:37,598 jam yang paling tidak nyaman tentu saja untuk semua orang 810 00:49:37,724 --> 00:49:40,643 tapi aku tidak bisa pergi permata itu keluar dari lemari besi dalam semalam, kamu tahu. 811 00:49:40,769 --> 00:49:44,647 - Setelah tiba secara teknis itu ada dalam tahananku. - Ya. 812 00:49:44,773 --> 00:49:47,692 Ya saya mengerti. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 813 00:49:47,818 --> 00:49:51,570 Mungkinkah Anda berada di menara besok malam jam sepuluh? 814 00:49:51,697 --> 00:49:53,155 - Aku akan mengurus semuanya. - Bagus. 815 00:49:53,281 --> 00:49:54,865 Anda akan memiliki orang-orang Anda sendiri di sana, tentu saja, 816 00:49:54,991 --> 00:49:56,534 dan sebagai tindakan pencegahan tambahan Saya akan memastikannya 817 00:49:56,660 --> 00:49:58,744 - itu beberapa polisi ada di tangan. - Bagus sekali. 818 00:49:58,870 --> 00:50:00,955 Saya tidak bisa memberi tahu Anda, bagaimana caranya aku bersyukur padamu, Holmes. 819 00:50:01,081 --> 00:50:01,956 Tidak sama sekali, Pak Ronald. 820 00:50:02,082 --> 00:50:03,290 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal, tuan. 821 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Anda akan memaafkan saya mengganggumu seperti ini. 822 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 Tapi saya yakin Anda mengerti keadaan darurat masalah ini. 823 00:50:07,713 --> 00:50:09,922 - Tentu saja, Tuan Ronald. - Sekali lagi terima kasih. 824 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 - Selamat tinggal, dokter. - Selamat tinggal, Tuan Ronald. 825 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 - Bagaimana kabarmu, Nona Brandon? - Apa kabarmu? 826 00:50:23,562 --> 00:50:25,229 Bisakah Anda permisi? 827 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Otoritas Pelabuhan, dermaga sembilan. 828 00:50:37,784 --> 00:50:38,701 Pusing. 829 00:50:41,204 --> 00:50:44,331 Nona Brandon, apakah ada yang salah? 830 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 Dua saja tidak cukup. 831 00:50:48,044 --> 00:50:52,214 Mereka bahkan tidak memberiku waktu untuk menguburkan kematianku. 832 00:50:52,340 --> 00:50:55,050 - Silakan duduk. - Tidak, aku tidak ingin duduk. Terima kasih. 833 00:50:55,177 --> 00:50:57,344 Ini persis seperti itu gambar yang diterima saudaramu 834 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 dan itu mempunyai tanggal lain, 835 00:50:59,055 --> 00:51:00,681 13 Mei. Itu besok. 836 00:51:00,807 --> 00:51:02,141 Apakah ini tertinggal di depan pintu Anda? 837 00:51:02,267 --> 00:51:04,059 Ya, sekitar setengah jam yang lalu. Saya datang ke sini secara langsung. 838 00:51:04,186 --> 00:51:06,020 Anda tidak menyadarinya utusan yang meninggalkannya? 839 00:51:06,146 --> 00:51:07,813 Bukan, salah satu pelayan menjawab pintu. 840 00:51:07,939 --> 00:51:11,025 Dia baru saja mengambilnya. Dia tidak memperhatikan apa pun. 841 00:51:11,151 --> 00:51:13,944 Tuan Holmes, apa yang harus saya lakukan? 842 00:51:14,070 --> 00:51:17,239 Bukankah tanggal 13 Mei adalah malamnya kamu seharusnya pergi ke sana Pesta Lady Conyngham? 843 00:51:17,365 --> 00:51:20,493 - Ya, tapi -- - Aku kenal Nona Conyngham tidak tercela tapi 844 00:51:20,619 --> 00:51:22,870 ada terlalu banyak penekanan pada tanggal ini, 13 Mei, 845 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 apakah Anda harus pergi ke pesta atau sebaiknya Anda tidak melakukannya. 846 00:51:24,831 --> 00:51:27,166 Maksudmu Jerrold? 847 00:51:27,292 --> 00:51:31,337 Nona Brandon, kami merasakan itu...lupakan saja. 848 00:51:35,592 --> 00:51:38,219 Tuan Hunter punya banyak hal untuk dijelaskan, Nona Brandon. 849 00:51:38,345 --> 00:51:40,095 Sampai saat ini dia belum datang terbukti bersalah. 850 00:51:40,222 --> 00:51:41,555 Tapi aku harus tahu. 851 00:51:41,681 --> 00:51:43,933 Anda benar-benar ingin tahu? 852 00:51:44,059 --> 00:51:45,810 saya harus. 853 00:51:45,936 --> 00:51:50,356 Aku akan melakukan apa saja daripada menanggung ketidakpastian ini, ketegangan. 854 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 Lalu pergi ke Pesta Lady Conyngham. 855 00:51:53,485 --> 00:51:57,863 Tapi aku tidak bisa, tidak sekarang. 856 00:51:57,989 --> 00:51:59,824 - Setelah Lloyd-- - Aku mengerti perasaanmu 857 00:51:59,950 --> 00:52:01,867 tapi kamu harus pergi ke sana Lady Conyngham juga sama saja. 858 00:52:01,993 --> 00:52:04,662 Dia seorang wanita yang lebih tua. Dia sangat menyukaimu. 859 00:52:04,788 --> 00:52:06,622 Sekarang kamu sendirian di saat-saat sulit. 860 00:52:06,748 --> 00:52:09,333 Apa yang lebih alami dari itu kamu harus menemuinya? 861 00:52:09,459 --> 00:52:12,169 Tapi dia mengadakan pesta dan saudaraku-- 862 00:52:12,295 --> 00:52:14,171 Anda hanya perlu melakukannya membuat penampilan. 863 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 Ya, tapi -- 864 00:52:15,549 --> 00:52:17,675 Itu yang aku inginkan, Nona Brandon. 865 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 Aku ingin kamu membuatnya sebuah penampilan, 866 00:52:19,761 --> 00:52:21,887 mungkin berjalan-jalan melalui halaman. 867 00:52:22,013 --> 00:52:24,306 Saya memperingatkan Anda bahwa ini mungkin melibatkan risiko yang cukup besar 868 00:52:24,432 --> 00:52:26,058 tapi menurutku tipe wanita seperti itu Aku menganggapmu menjadi seperti itu 869 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 lebih suka mempertaruhkan segalanya pada satu usaha 870 00:52:28,311 --> 00:52:33,065 daripada menjalani sisanya hidup dalam bayang-bayang keraguan dan kematian. 871 00:52:33,191 --> 00:52:34,608 Apakah saya benar? 872 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 Anda benar, Tuan Holmes. 873 00:52:36,486 --> 00:52:38,153 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 874 00:52:38,280 --> 00:52:39,989 Terima kasih dan selamat tinggal. 875 00:52:40,115 --> 00:52:42,575 Tidak. Kali ini kami akan mengucapkan au revoir. 876 00:52:44,536 --> 00:52:46,954 - Nona Brandon? - Ya. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,875 Apakah Anda yakin? kamu tidak takut. 878 00:52:51,001 --> 00:52:53,252 Tentu saja aku takut tapi aku akan menjalaninya. 879 00:52:53,378 --> 00:52:54,712 Bagus. 880 00:53:02,971 --> 00:53:05,764 13 Mei. Itu besok malam. 881 00:53:05,891 --> 00:53:09,143 Ya, Holmes, tentu saja biarkan diri Anda sibuk malam besok. 882 00:53:09,269 --> 00:53:11,937 Bagaimana dengan Bintang Deli dan Anda berjanji pada Sir Ronald 883 00:53:12,063 --> 00:53:13,772 dan bagaimana dengan tugasmu ke Mahkota? 884 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 Semua itu akan diurus. Jangan pernah takut. 885 00:53:16,401 --> 00:53:18,277 Saya akan mendelegasikan pria paling bisa diandalkan yang kukenal 886 00:53:18,403 --> 00:53:21,363 untuk menjaga Bintang Deli di tempatku sementara aku mengawasi pada Nona Brandon. 887 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Oh sungguh, siapakah itu? 888 00:53:24,534 --> 00:53:26,785 Kamu, temanku sayang. 889 00:53:26,912 --> 00:53:27,870 Apa? 890 00:53:36,338 --> 00:53:38,672 Anda ingin membiarkan pisau cukur itu terpeleset, bukan begitu, Dawes? 891 00:53:38,798 --> 00:53:40,799 Tidak, tuan. Tidak berarti, Pak. 892 00:53:40,926 --> 00:53:42,927 Kamu pengecut, Dawes. 893 00:53:45,180 --> 00:53:47,348 Jika Anda bukan seorang pengecut kamu sudah lama menggorok leherku. 894 00:53:47,474 --> 00:53:49,475 Mengapa saya memberikan kata-kata saya, Pak. 895 00:53:49,601 --> 00:53:54,271 Pikiran itu tidak pernah memasuki pikiranku, tuan. 896 00:53:54,397 --> 00:53:57,024 Maka kamu lebih buruk dari a pengecut. Kamu bodoh. 897 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 Kamu mempunyai kebencian yang sama besarnya padaku karena aku merasa jijik padamu. 898 00:54:04,741 --> 00:54:06,075 Bagus sekali. 899 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Tanpa janggutmu, tuan, kamu terlihat seperti anakmu sendiri. 900 00:54:20,382 --> 00:54:22,049 Kecil kemungkinannya demikian Aku akan kembali malam ini, Dawes. 901 00:54:22,175 --> 00:54:23,342 Anda mungkin juga demikian mengambil cuti malam itu. 902 00:54:23,468 --> 00:54:25,844 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, Dawes. 903 00:54:36,648 --> 00:54:38,148 saya bertunangan. 904 00:54:38,274 --> 00:54:40,818 Tentu saja benar, Bassick. Mengapa menurutmu aku membayarmu? 905 00:54:40,944 --> 00:54:44,196 Saya tidak akan pernah melakukannya mengenali Anda, profesor. 906 00:54:55,583 --> 00:54:56,959 Ya, Pak? 907 00:54:57,085 --> 00:54:58,460 Apa yang kamu temukan, Bassick? 908 00:54:58,586 --> 00:54:59,795 Seperti yang kamu katakan. 909 00:54:59,921 --> 00:55:01,463 Mereka mengambil barangnya turun dari kapal malam ini. 910 00:55:01,589 --> 00:55:02,715 Para pria sedang menunggu. 911 00:55:02,841 --> 00:55:04,842 Bagus sekali. Sekarang ayo cepat. 912 00:55:04,968 --> 00:55:06,301 Ya, tuan. 913 00:55:09,514 --> 00:55:12,850 ?? 914 00:55:14,477 --> 00:55:15,894 Permisi. 915 00:55:16,021 --> 00:55:17,021 Halo sayang. 916 00:55:17,147 --> 00:55:18,689 Apakah kamu merasa baiklah, anakku. 917 00:55:18,815 --> 00:55:20,190 Ya, menurut saya begitu. 918 00:55:20,316 --> 00:55:22,109 Dan memiliki putra saya yang masih kecil itu telah berperilaku sendiri? 919 00:55:22,235 --> 00:55:23,652 Dia sangat baik. 920 00:55:23,778 --> 00:55:25,529 Saya khawatir saya sangat melelahkan malam ini. 921 00:55:25,655 --> 00:55:27,573 Omong kosong. 922 00:55:27,699 --> 00:55:31,577 Tidak ada orang yang memiliki sisi baiknya kepikunan mungkin bisa disebut kamu melelahkan. 923 00:55:31,703 --> 00:55:35,122 Ann, kamu senang kamu datang, bukan? 924 00:55:35,248 --> 00:55:37,583 - Sangat senang. - Bagus. 925 00:55:37,709 --> 00:55:39,209 Anda tahu, saya benar. 926 00:55:39,335 --> 00:55:42,254 Itu adalah hal yang terbaik yang harus kamu lakukan untuk datang ke sini. 927 00:55:42,380 --> 00:55:45,299 Anda seharusnya tidak berpikir tinggal sendirian di rumah itu, 928 00:55:45,425 --> 00:55:47,384 begitu segera setelahnya. 929 00:55:47,510 --> 00:55:49,011 Mungkin Anda benar. 930 00:55:49,137 --> 00:55:51,680 Kamu akan tetap di sini selama akhir pekan. 931 00:55:51,806 --> 00:55:53,015 Jika kamu menginginkanku. 932 00:55:53,141 --> 00:55:56,143 - Selama kamu mau, sayangku. - Terima kasih. 933 00:55:57,437 --> 00:55:59,229 Punya siapa pun menanyakanku malam ini? 934 00:55:59,355 --> 00:56:01,857 Kenapa tidak? Apakah Anda mengharapkan seseorang? 935 00:56:01,983 --> 00:56:04,026 Saya tidak yakin. 936 00:56:04,152 --> 00:56:06,153 Yah, itu tidak masalah. 937 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Oh ibu. Bolehkah saya mengajak Ann pergi? Aku ingin dia melihatnya hiburan ini. 938 00:56:08,740 --> 00:56:11,867 Tentu saja sayang. Saya harap ini akan bagus. 939 00:56:11,993 --> 00:56:13,035 Duduklah di sini, Ann. 940 00:56:13,161 --> 00:56:14,787 Saya ingin Anda melihatnya orang musikal ini. 941 00:56:14,913 --> 00:56:16,705 Dia mungkin lucu. 942 00:56:16,831 --> 00:56:20,542 ?? 943 00:56:20,668 --> 00:56:24,254 (Bernyanyi) Semua orang senang menghabiskan uang liburan musim panas mereka 944 00:56:24,380 --> 00:56:28,008 Turun di samping dari laut keperakan 945 00:56:28,134 --> 00:56:31,804 Saya tidak terkecuali pada aturan tersebut sebenarnya jika aku punya keinginanku 946 00:56:31,930 --> 00:56:35,557 Aku akan berada di samping dari laut keperakan 947 00:56:35,683 --> 00:56:39,520 Tapi ketika kamu hanya orang biasa seorang Smith atau Jones atau Brown 948 00:56:39,646 --> 00:56:43,232 Sebuah bisnis di kota Anda harus tenang 949 00:56:43,358 --> 00:56:47,194 Anda menyimpan semua uang Anda bisa sampai musim panas tiba 950 00:56:47,320 --> 00:56:52,658 Lalu pergilah kamu ke suatu tempat lho 951 00:56:52,784 --> 00:56:58,914 Dimana cangkang kerangnya ditemukan Oh aku..... 952 00:56:59,040 --> 00:57:02,709 Ingin menjadi di samping sisi laut 953 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 Saya memang ingin menjadi seperti itu selain laut 954 00:57:06,589 --> 00:57:09,967 Saya memang suka berjalan-jalan sepanjang drom, drom, drom 955 00:57:10,093 --> 00:57:13,887 Dimana drum dan bassnya, geli um, gelandangan, gelandangan 956 00:57:14,013 --> 00:57:18,058 Jadi biarkan saja aku di samping sisi laut 957 00:57:18,184 --> 00:57:21,645 Aku akan berada di samping diriku sendiri dengan gembira 958 00:57:21,771 --> 00:57:25,190 karena ada banyak sekali gadis di samping yang aku suka menjadi selain itu 959 00:57:25,316 --> 00:57:27,109 Di samping sisi laut 960 00:57:27,235 --> 00:57:29,778 Selain laut 961 00:57:39,289 --> 00:57:40,706 Orang yang lucu, bukan? 962 00:57:40,832 --> 00:57:42,666 Ya. 963 00:57:42,792 --> 00:57:45,252 Ann, kuharap ada sesuatu saya bisa melakukannya. 964 00:57:45,378 --> 00:57:46,461 Bolehkah aku mengambilkanmu es? 965 00:57:46,588 --> 00:57:48,797 Kamu baik sekali, Tony. Saya ingin itu. 966 00:57:48,923 --> 00:57:50,591 Baiklah. Kamu tinggal. 967 00:57:50,717 --> 00:57:52,843 - Akan kulihat apa yang bisa kujarah, langsung kembali. - Terima kasih. 968 00:58:02,604 --> 00:58:05,189 Selamat malam, Nona Brandon. Semuanya baik-baik saja? 969 00:58:06,691 --> 00:58:08,192 Apa yang kamu inginkan? 970 00:58:08,318 --> 00:58:10,235 Kami memang punya janji, kamu tahu. 971 00:58:17,160 --> 00:58:18,952 - Tuan Holmes, saya-- - Ssst, sst-- 972 00:58:23,291 --> 00:58:25,000 Kita tidak boleh terlihat bersama. 973 00:58:25,126 --> 00:58:27,169 Apakah terjadi sesuatu? Pernahkah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa? 974 00:58:27,295 --> 00:58:28,962 Belum ada apa-apa. 975 00:58:29,088 --> 00:58:31,465 Tuan Holmes, menurut Anda saya bisa mungkin dalam bahaya di sini? 976 00:58:31,591 --> 00:58:34,092 Tidak ada keraguan, tapi jangan khawatir. saya akan menonton. 977 00:58:34,219 --> 00:58:36,011 - Aku akan senang kalau semuanya sudah selesai. - Ya saya tahu. 978 00:58:36,137 --> 00:58:38,764 Jangan mengambil risiko yang tidak perlu. Jangan berbicara dengan orang asing 979 00:58:38,890 --> 00:58:41,600 dan yang terpenting jangan mengembara jauh dari lampu dan kerumunan. 980 00:58:41,726 --> 00:58:43,769 Anda harus kembali. Semoga beruntung. 981 00:58:54,405 --> 00:58:58,200 ?? 982 00:59:05,708 --> 00:59:07,042 Ini dia, Ann. 983 00:59:07,168 --> 00:59:08,669 Terima kasih. 984 00:59:08,795 --> 00:59:11,922 Tony, itu orang Amerika Selatan orkestra gaucho, bukan? 985 00:59:12,048 --> 00:59:13,882 Ya. Cukup bagus bukan? 986 00:59:14,008 --> 00:59:15,842 Ya. 987 00:59:15,969 --> 00:59:18,303 Bagaimana kalau kita masuk. Di sini agak dingin. 988 00:59:18,429 --> 00:59:20,097 Terserah kamu, Ann. 989 00:59:29,649 --> 00:59:31,566 Kamu terlalu keras tentang Holmes, Tuan Ronald. 990 00:59:31,693 --> 00:59:33,610 Dia memberiku kata-katanya dia akan berada di sini, Pak. 991 00:59:33,736 --> 00:59:35,237 Dia mengutus aku untuk menggantikannya. 992 00:59:35,363 --> 00:59:36,780 Anda? 993 00:59:36,906 --> 00:59:39,283 Baiklah, Pak, saya sudah ikut Holmes menangani banyak kasus 994 00:59:39,409 --> 00:59:41,994 dan saya dapat meyakinkan Anda, Anda mungkin telah melakukan hal yang jauh lebih buruk. 995 00:59:42,120 --> 00:59:43,870 Saya yakin Anda mungkin bisa membantu. 996 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Setidaknya dimana polisi yang dia janjikan untuk mengirimku? 997 00:59:46,291 --> 00:59:47,499 Mereka akan langsung ke sini. 998 00:59:47,625 --> 00:59:50,043 Seorang sersan dan dua polisi, memilih laki-laki, Pak. 999 00:59:52,380 --> 00:59:53,463 Ada apa, Sersan? 1000 00:59:53,589 --> 00:59:55,173 Petugas polisi untuk menemui Dr. Watson, Pak. 1001 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 Bawa mereka masuk. 1002 00:59:57,176 --> 00:59:58,719 Sudah waktunya. 1003 01:00:01,806 --> 01:00:04,141 - Apakah Dr. Watson ada di sini? - Ya, saya Dr. Watson. 1004 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Sersan Bullfinch siap melayani Anda, tuan. 1005 01:00:06,102 --> 01:00:08,103 - Selamat malam, Sersan. - Wah, aku melihatmu identifikasi, pak? 1006 01:00:08,229 --> 01:00:09,980 Sudah kubilang aku Dr. Watson. 1007 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Saya tidak meragukannya, Pak, tapi kata inspektur 1008 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Saya harus bersikap khusus tentang identifikasi, pak. 1009 01:00:18,656 --> 01:00:20,574 Ya, sepertinya begitu warga negara yang taat hukum. 1010 01:00:20,700 --> 01:00:23,493 - Kurasa begitu ingin melihat punyaku? - Ya, tolong. 1011 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Semuanya tampak teratur, Pak Ronald. 1012 01:00:39,677 --> 01:00:42,637 Bersiaplah untuk berhenti. 1013 01:00:42,764 --> 01:00:44,681 Perusahaan berhenti. 1014 01:00:46,893 --> 01:00:50,020 Kapten Mannery, Angkatan Laut Kerajaan, dengan pengawalan melapor ke Tuan Ronald Ramsey. 1015 01:00:50,146 --> 01:00:51,688 Tunggu sebentar, Pak. 1016 01:00:53,024 --> 01:00:54,399 - Apakah itu Anda, Tuan Ronald? - Ya. 1017 01:00:54,525 --> 01:00:55,442 Kapten Mannery? 1018 01:00:55,568 --> 01:00:56,568 Ya, tuan. 1019 01:00:56,694 --> 01:00:58,362 Angkat teralis pelabuhan. 1020 01:01:03,576 --> 01:01:05,452 Nah, ini dia, Pak Ronald. 1021 01:01:05,578 --> 01:01:08,413 Ah. Bintang Deli. 1022 01:01:10,750 --> 01:01:13,085 Hal ini merupakan suatu kekhawatiran yang sangat besar bagiku, Kapten Mannery. 1023 01:01:13,211 --> 01:01:14,961 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya itu saya akan menjadi 1024 01:01:15,088 --> 01:01:17,923 ketika aku memiliki permata ini terkunci dengan aman di menara. 1025 01:01:18,049 --> 01:01:19,257 Apakah Anda menginginkan kami untuk pergi bersamamu, tuan? 1026 01:01:19,384 --> 01:01:21,426 Tidak, tidak ada kesempatan. Saya memiliki perlindungan yang cukup. 1027 01:01:21,552 --> 01:01:22,928 Lalu aku mengucapkan selamat tinggal padamu, Pak Ronald. 1028 01:01:23,054 --> 01:01:25,680 Selamat tinggal, Kapten Mannery. Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 1029 01:01:25,807 --> 01:01:28,392 - Terima kasih, tuan. - Tuan-tuan. 1030 01:01:28,518 --> 01:01:29,434 Baiklah, Tuan-tuan. 1031 01:01:29,560 --> 01:01:31,186 Penjaga, tentang wajah. 1032 01:01:31,312 --> 01:01:32,813 Pawai maju. 1033 01:01:39,737 --> 01:01:41,029 Berhenti. 1034 01:02:00,967 --> 01:02:03,385 Ah. Itu yang terpanjang perjalanan singkat yang pernah kulakukan. 1035 01:02:03,511 --> 01:02:05,554 Tunggu sebentar, maukah kamu? 1036 01:02:05,680 --> 01:02:07,639 Permata Mahkota, Tuan-tuan, 1037 01:02:07,765 --> 01:02:11,143 akumulasi kekayaan sepuluh berabad-abad raja Inggris, 1038 01:02:11,269 --> 01:02:12,978 sebuah tanggung jawab yang besar. 1039 01:02:13,104 --> 01:02:15,147 Hal ini tidak sering terjadi pintu ini tidak terkunci 1040 01:02:15,273 --> 01:02:17,983 dan inilah kuncinya untuk semua harta karun ini. 1041 01:02:20,820 --> 01:02:21,736 Sekarang! 1042 01:02:21,863 --> 01:02:23,822 (Semua berkelahi) 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,085 - Zamrud! - Dimana itu? 1044 01:02:37,211 --> 01:02:39,337 - Seseorang menyambarnya. - Para polisi, dimana mereka? 1045 01:02:39,464 --> 01:02:41,965 Mereka sama sekali bukan polisi. Setelah mereka. 1046 01:02:44,427 --> 01:02:45,844 Penjaga, tangga. 1047 01:02:49,307 --> 01:02:50,932 Tuan Ronald, lihat. 1048 01:02:53,978 --> 01:02:58,315 Bintang Deli. Mereka telah menjatuhkannya. 1049 01:02:58,441 --> 01:02:59,691 Anda tahu, Tuan Ronald. 1050 01:02:59,817 --> 01:03:01,860 Segalanya menjadi kenyataan baiklah. 1051 01:03:01,986 --> 01:03:03,945 Dan semua berkat kecemerlanganmu teman, Sherlock Holmes. 1052 01:03:04,071 --> 01:03:05,447 Jadi ketakutan saya konyol 1053 01:03:05,573 --> 01:03:07,657 dan catatan itu hanyalah sekedar pekerjaan seorang engkol. 1054 01:03:07,783 --> 01:03:09,784 Tidak ada yang akan mencuri Bintang Deli. 1055 01:03:09,911 --> 01:03:13,788 - Tidak ada orang di sana, Tuan Ronald. - Sudahlah, Sersan. Saya memiliki permata itu. 1056 01:03:16,959 --> 01:03:19,169 Saya mempunyai niat baik untuk memberi cerita ini kepada pers. 1057 01:03:19,295 --> 01:03:20,795 Ini akan menempatkan Holmes di tempatnya. 1058 01:03:20,922 --> 01:03:22,797 Oh, aku tidak akan melakukan itu, Pak Ronald. 1059 01:03:22,924 --> 01:03:25,258 - Kamu sudah mendapatkan permatanya kembali. - Memang benar, 1060 01:03:25,384 --> 01:03:27,636 sama amannya dengan Permata Mahkota Inggris, 1061 01:03:27,762 --> 01:03:29,346 tapi tidak, terima kasih kepada Holmes. 1062 01:03:29,472 --> 01:03:31,348 Yah, dia memang mengirimku di tempatnya. 1063 01:03:31,474 --> 01:03:33,433 Ya, dan itu adalah masalah modal dia melakukannya. 1064 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Anda orang yang luar biasa, Watson. 1065 01:03:35,102 --> 01:03:36,811 Anda telah melakukan saya a layanan hebat malam ini. 1066 01:03:36,938 --> 01:03:39,314 Saya akan memastikannya bahwa keberanianmu dilaporkan 1067 01:03:39,440 --> 01:03:42,817 - pada waktunya kepada pihak yang berwenang. - Terima kasih. 1068 01:03:42,944 --> 01:03:43,944 Ayo, Sersan. 1069 01:03:44,070 --> 01:03:45,695 - Matikan lampunya. - Ya, tuan. 1070 01:03:45,821 --> 01:03:47,781 Mereka lolos, tuan, ke arah Tower Hill. 1071 01:03:47,907 --> 01:03:49,491 Tapi mereka pergi untuk apa mereka datang. 1072 01:03:49,617 --> 01:03:52,410 - Zamrud itu aman. - Oh bagus, Pak. 1073 01:03:52,537 --> 01:03:53,995 Baiklah, Sersan. 1074 01:04:42,211 --> 01:04:45,255 Selamat tinggal, sayangku. saya akan mengemudi mampir dan sampai jumpa besok. 1075 01:04:47,466 --> 01:04:50,218 - Kamu sangat lelah, anakku, bukan? - Ya, benar. 1076 01:04:50,344 --> 01:04:52,178 Sebaiknya kamu tidur. 1077 01:04:52,305 --> 01:04:54,806 Aku akan memeriksamu nanti dan jika kamu belum tidur, 1078 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 - Aku akan sangat parah. - Uh-uh. 1079 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 Apa pun masalahnya bersamamu, sayangku? 1080 01:05:02,315 --> 01:05:04,149 Aku hanya memperhatikan waktu. 1081 01:05:04,275 --> 01:05:06,276 Jam itu di tangga. 1082 01:05:06,402 --> 01:05:08,612 Sekarang jam dua belas kurang tujuh menit. 1083 01:05:08,738 --> 01:05:11,573 Delapan menit lagi tidak akan menjadi tanggal 13 Mei lagi. 1084 01:05:11,699 --> 01:05:13,617 Anda harus segera tidur, Anda benar-benar harus melakukannya. 1085 01:05:13,743 --> 01:05:16,119 - Aku akan pergi bersamamu. - Aku ingin kamu melakukannya. 1086 01:05:16,245 --> 01:05:18,204 Hanya saja aku tidak seharusnya membawamu pergi. 1087 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Omong kosong. Mereka semua sudah pergi. 1088 01:05:20,124 --> 01:05:22,917 Selain itu tidak ada yang ketinggalan seorang nyonya rumah setengah baya. 1089 01:05:28,299 --> 01:05:30,550 Selamat istirahat sayangku dan pastikan untuk tidur larut malam. 1090 01:05:30,676 --> 01:05:33,053 Itu adalah kebiasaan yang tidak berubah-ubah dari rumah. 1091 01:05:33,179 --> 01:05:34,721 saya akan mencoba. 1092 01:05:34,847 --> 01:05:37,140 - Selamat malam. - Selamat malam sayangku. 1093 01:06:10,383 --> 01:06:15,762 ?? 1094 01:06:48,838 --> 01:06:50,296 Aku baru saja datang untuk mencarimu, Nona Brandon. 1095 01:06:50,423 --> 01:06:52,090 Ada seorang pria di teras meminta untuk bertemu denganmu 1096 01:06:52,216 --> 01:06:53,883 dan dia bilang itu paling penting. 1097 01:06:54,009 --> 01:06:56,094 Tuan Holmes, terima kasih. 1098 01:07:09,233 --> 01:07:10,483 Ann, sayangku. 1099 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 Apa yang kamu lakukan di sini? 1100 01:07:12,194 --> 01:07:13,486 Apakah aku sangat tidak diterima saat itu? 1101 01:07:13,612 --> 01:07:14,946 Mengapa kamu datang? 1102 01:07:15,072 --> 01:07:17,031 Saya sangat khawatir tentangmu, sayang. 1103 01:07:17,158 --> 01:07:18,742 Saya ingin memastikan kamu aman. 1104 01:07:18,868 --> 01:07:21,286 Mengapa menurut Anda Saya mungkin tidak aman? 1105 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 Ann, terserah datang kepadamu? 1106 01:07:24,749 --> 01:07:27,584 Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. 1107 01:07:27,710 --> 01:07:31,379 Tentunya kamu tidak takut padaku? 1108 01:07:31,505 --> 01:07:33,047 Anda takut. 1109 01:07:33,174 --> 01:07:34,758 Itu berapa banyak semua tahun telah dihitung. 1110 01:07:34,884 --> 01:07:38,970 Kamu pikir aku ingin menyakitimu. 1111 01:07:39,096 --> 01:07:40,680 Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya. 1112 01:07:46,729 --> 01:07:48,730 Ann! Tunggu! 1113 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 Kemarilah, Ann! 1114 01:08:11,003 --> 01:08:16,549 ?? 1115 01:08:55,798 --> 01:08:57,507 Ayo lewat sini. Cepat. 1116 01:09:39,091 --> 01:09:40,592 Ahhh! 1117 01:10:10,915 --> 01:10:12,665 - Holmes, kamu baik-baik saja? - Tidak pernah lebih baik, Watson. 1118 01:10:12,791 --> 01:10:14,167 Dan Nona Brandon? 1119 01:10:14,293 --> 01:10:16,002 Dia akan baik-baik saja, anak malang dia pingsan. 1120 01:10:16,128 --> 01:10:16,836 Jagalah dia ya, Andrews, dan bawa dia kembali ke rumah. 1121 01:10:16,962 --> 01:10:17,879 Bagus sekali, Tuan Holmes? 1122 01:10:18,005 --> 01:10:19,464 Ada apa ini, Holmes? 1123 01:10:19,590 --> 01:10:21,382 Ini, Watson, adalah bolas Amerika Selatan, 1124 01:10:21,508 --> 01:10:23,593 - instrumen yang membunuh Lloyd Brandon. - Apa? 1125 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Ya. Datang dan lihatlah pada pembunuhnya. 1126 01:10:36,106 --> 01:10:37,190 Dia terluka parah. 1127 01:10:37,316 --> 01:10:38,733 Bisakah dia dipindahkan dokter? 1128 01:10:38,859 --> 01:10:41,694 - Ya. - Lalu aku akan membawanya ke Halaman. 1129 01:10:45,699 --> 01:10:48,451 Ya, seperti dugaanku. 1130 01:10:48,577 --> 01:10:50,411 Sepatu kaki pengkor ini adalah perangkat yang sangat pintar 1131 01:10:50,537 --> 01:10:52,789 tapi tidak cukup pintar, temanku. 1132 01:10:52,915 --> 01:10:55,416 Saya berani bertaruh Anda tidak berpikir itu sendiri. Siapa yang menempatkanmu sampai pada itu? 1133 01:10:55,542 --> 01:10:58,878 Profesor. Dia bilang dia akan melakukannya perbaiki agar aku tidak ketahuan. 1134 01:10:59,004 --> 01:11:00,213 Profesor Moriarty. 1135 01:11:00,339 --> 01:11:02,298 Ya, Moriarty. 1136 01:11:02,424 --> 01:11:03,716 aku akan membunuhnya. 1137 01:11:03,842 --> 01:11:06,010 Saya hampir tidak berpikir kamu akan mempunyai kesempatan sekarang. 1138 01:11:07,054 --> 01:11:08,805 Jadi itu memperjelas kasus kami. 1139 01:11:08,931 --> 01:11:11,265 Membersihkannya? Kami baru saja memulai. Ayo, Watson. Cepat! 1140 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 Ssst. Jangan bergerak. 1141 01:11:45,134 --> 01:11:47,218 Tetaplah di tempatmu berada dan buka matamu. 1142 01:12:20,502 --> 01:12:22,086 Baiklah, ayolah, Watson. Tidak ada seorang pun di sini. 1143 01:12:22,212 --> 01:12:23,963 Mengapa kamu tidak melakukannya? bilang begitu sebelumnya? 1144 01:12:29,428 --> 01:12:31,262 Oh, kolam lili. 1145 01:12:38,228 --> 01:12:41,105 - Lembap. - Lembab, aku basah kuyup. 1146 01:12:41,231 --> 01:12:43,191 Dia sedang bercukur. 1147 01:12:43,317 --> 01:12:45,651 Moriarty memakai janggut itu selama bertahun-tahun. Mengapa dia mencukur itu mati? 1148 01:12:45,778 --> 01:12:47,570 - Untuk menyamar, tentu saja. - Tentu saja, Watson. 1149 01:12:47,696 --> 01:12:49,947 Tapi kenapa malam ini khususnya untuk tujuan apa? 1150 01:12:50,074 --> 01:12:51,407 Hah? 1151 01:12:57,623 --> 01:12:59,373 Seorang Baedeker. 1152 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 Apa yang akan dilakukan Moriarty lakukan dengan buku panduan? 1153 01:13:01,794 --> 01:13:03,836 Dia kenal London seperti supir taksi. 1154 01:13:06,340 --> 01:13:07,465 Lihat, Watson, lihat. 1155 01:13:07,591 --> 01:13:09,550 Menara London. 1156 01:13:09,676 --> 01:13:11,052 Sersan Bullfinch. 1157 01:13:11,178 --> 01:13:13,221 Moriarty tanpa janggutnya. 1158 01:13:13,347 --> 01:13:17,266 - Lalu dia mencuri zamrud itu! - Aku ingin tahu apa sebenarnya yang dia lakukan lakukan, atau lebih tepatnya sedang melakukan. 1159 01:13:17,392 --> 01:13:18,643 Apa maksudmu, Holmes? 1160 01:13:18,769 --> 01:13:20,186 Tidakkah kamu lihat, sayangku Watson. 1161 01:13:20,312 --> 01:13:22,271 Moriarty mengarang kasus Brandon itu 1162 01:13:22,397 --> 01:13:24,565 dengan segala hal yang fantastis konvolusi secara tegas ke mengalihkan perhatianku 1163 01:13:24,691 --> 01:13:26,651 sampai masa Bintang Deli telah disampaikan. 1164 01:13:26,777 --> 01:13:29,070 Agar dia bisa mencurinya zamrud tapi dia tidak mendapatkannya. Kami membodohinya. 1165 01:13:29,196 --> 01:13:32,448 Itulah intinya, Watson. Dia tidak menginginkan itu Bintang Deli. 1166 01:13:32,574 --> 01:13:33,991 - Apa? - Tidak. 1167 01:13:34,118 --> 01:13:36,661 Kejahatan sebenarnya belum terungkap. 1168 01:13:36,787 --> 01:13:39,080 Dia menyebabkan seorang pria dibunuh semata-mata untuk mengalihkan perhatianku. 1169 01:13:39,206 --> 01:13:41,207 Dia melancarkan kegagalan itu di Menara London. 1170 01:13:41,333 --> 01:13:44,460 Mengapa saya tidak tahu tapi satu hal yang aku yakin. Itu semua dilakukan dengan suatu tujuan. 1171 01:13:44,586 --> 01:13:47,672 Di suatu tempat di London pada saat ini sesuatu luar biasa sedang terjadi. 1172 01:13:47,798 --> 01:13:50,091 Dia bilang dia akan melakukannya dan dia melakukannya sekarang, 1173 01:13:50,217 --> 01:13:52,844 yang paling menakjubkan, kejahatan yang paling luar biasa abad ini, 1174 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 tindakan puncak karirnya... 1175 01:13:56,181 --> 01:13:58,808 Tindakan puncak. 1176 01:13:58,934 --> 01:14:01,060 Terpenting? 1177 01:14:01,186 --> 01:14:03,312 "Mahkota St. Edward. 1178 01:14:03,438 --> 01:14:07,483 Ini adalah mahkota yang dicuri Menara London pada tahun 1671 1179 01:14:07,609 --> 01:14:09,652 oleh Kolonel Blood dan kaki tangannya, 1180 01:14:09,778 --> 01:14:13,739 nilai total dari regalia diperkirakan berjumlah tiga juta pound." 1181 01:14:13,866 --> 01:14:16,159 Watson, Permata Mahkota! Kita membuang-buang waktu. 1182 01:14:25,544 --> 01:14:26,627 Hei, supir taksi. 1183 01:14:26,753 --> 01:14:28,504 Sudahlah, masuklah, Watson. 1184 01:15:00,162 --> 01:15:02,496 Menurutku, mantap. Berkendara sedikit hati-hati, kawan. 1185 01:15:21,683 --> 01:15:23,142 Serg, Sersan! 1186 01:15:28,273 --> 01:15:30,399 - Ada apa, McKenzie? - Kecelakaan, Sersan. 1187 01:15:35,489 --> 01:15:37,114 Berikan aku tanganmu. Keluarkan orang ini dari sini. 1188 01:15:44,248 --> 01:15:45,456 Ya, apa yang tadi kamu mencoba melakukannya, 1189 01:15:45,582 --> 01:15:46,749 lakukan sesuai keinginanmu langsung ke Menara London? 1190 01:15:46,875 --> 01:15:48,292 Tentu saja tidak, tentu saja tidak, tidak masuk akal. 1191 01:15:48,418 --> 01:15:49,502 Nah, apa yang kamu lakukan? 1192 01:15:49,628 --> 01:15:51,003 - Ya, aku-- - Di mana taksimu? 1193 01:15:51,129 --> 01:15:53,256 Sopir taksi? Oh, ya, ya, sopir taksi. 1194 01:15:53,382 --> 01:15:54,548 Nah, dimana dia? 1195 01:15:54,675 --> 01:15:56,092 Saya tidak tahu, Aku sama sekali tidak tahu. 1196 01:15:56,218 --> 01:15:58,135 - Ajak dia ke ruang posting. - Di mana? 1197 01:18:46,721 --> 01:18:47,930 Apakah Anda mendengar suara tembakan? 1198 01:18:48,056 --> 01:18:49,056 Benar, Pak, saya kira itu sudah terjadi dari menara. 1199 01:18:49,182 --> 01:18:50,433 Ikuti saya di jalur ganda. 1200 01:20:18,480 --> 01:20:22,608 Nah, "Ann Brandon 21, dan Jerrold Hunter 29, 1201 01:20:22,734 --> 01:20:25,611 menikah pagi ini di Aula Castone Kantor Pendaftaran." 1202 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Ya, itu sudah cukup 1203 01:20:27,781 --> 01:20:31,242 tapi aku masih belum mengerti betapa mudanya Hunter terlibat dalam misteri itu. 1204 01:20:31,368 --> 01:20:32,701 Alfred? 1205 01:20:32,827 --> 01:20:34,578 - Bolehkah aku meminjam biolamu? - Tentu saja, gubernur. 1206 01:20:34,704 --> 01:20:40,292 Aku bilang, aku masih belum melakukannya memahami betapa mudanya Hunter menjadi terlibat. 1207 01:20:40,418 --> 01:20:44,421 Sangat sederhana. Terserah Gerald Hunter sudah selesai lindungi Nona Brandon. 1208 01:20:44,548 --> 01:20:46,840 Tapi saya melihatnya sendiri diajukan dengan Moriarty. 1209 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 Sayangku Watson, aku mengharapkan hal yang sama Anda untuk melihat melalui trik itu. 1210 01:20:49,678 --> 01:20:53,764 Moriarty mendatanginya dengan a membuat tuntutan hukum untuk menempatkan kami keluar jalur. 1211 01:20:53,890 --> 01:20:55,808 Itu terbang lagi. 1212 01:20:59,854 --> 01:21:01,397 Sangat efektif, sayangku Watson. 1213 01:21:01,523 --> 01:21:07,778 Dasar, Holmes sayangku, dasar.